???: … В чём дело? Почему ты вдруг отключился?
Субару: Ха..?
Мужчина средних лет с суровыми чертами лица обратился к пареньку, и он по рассеянности ответил ему тем же. Этот ответ заставил и без того измятые брови мужчины нахмуриться ещё больше.
???: Я задаю вопрос! Ты собираешься покупать аблоко* или нет?
Субару: А?
???: Аблоко! Ты же хочешь его съесть? Ты пришёл сюда, говоря это, а потом твои глаза внезапно стали пустыми, что выглядело довольно жутким. В любом случае, как насчёт аблок?
Мужчина был очень мускулистым, с лицом, покрытым шрамами, а на его ладони лежал прекрасный красный плод. Субару мысленно сравнил лицо незнакомца с фруктом, похожим на яблоко, которое он протягивал,
Субару: Ах, видите ли, я совершенно разорён.
Мужчина: ... Серьёзно, ты просто просматриваешь? Убирайся отсюда! У меня тут бизнес! У меня нет времени на подобных попрошаек.
Мужчина отпихнул его, и тот послушно удалился.
Он - Нацуки Субару осмотрел свое окружение и..,
Субару: А? А? Что здесь происходит?
В замешательстве он только и смог, что бросить этот вопрос, не адресованный никому конкретно.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
На главной улице, как обычно, было многолюдно, лишь изредка проезжала повозка, запряжённая ящерицей, да дорога была до отказа заполнена пешеходами.
Солнце стояло высоко. Температуру нельзя было назвать жаркой, но, глядя на проходящего мимо человекоподобного волка - должен ли он называть его оборотнем? Смотря на его шерсть, в голове Субару пронеслись мысли по типу: "Должно быть, ему жарко, да?". Так и есть, но,
Субару: Сейчас не время вести себя как деревенский увалень, осматривающий достопримечательности. Что это такое?!
Он схватился за голову и покрутил талией. Когда он принял эту позу, демонстрирующую его бедственное положение, на него устремилось множество любопытных взглядов.
Эти взгляды казались ему очень знакомыми. Всего несколько часов назад пара человек смотрели на него почти так же ― или, скорее, точно так же.
Субару: Верно, несколько часов назад... Так и должно было быть.
Сказав это, он снова огляделся вокруг, а затем посмотрел на небо, после чего наклонил свою голову.
Солнце всё ещё стояло в зените. Насколько помнил Субару, оно только что село.
Это чувство не было ему незнакомо.
Когда Субару впервые пришёл в этот мир, он видел, как ночь превращается в день. Так что многое было не ново, но в этот раз было одно явное отличие.
"Моя рана... Исчезла" - прошептал Субару, закатывая майку и проверяя состояние своего живота.
Его разорвало то, что, по предположению, было огромным лезвием, разбрызгивая кровь и внутренности во все стороны, и всё же не было никаких признаков того, что это произошло с ним. Поскольку у него не было шрамов, на его майке, очевидно, следов крови тоже не наблюдалось.
На самом деле, на его хорошо использованной майке не было даже пятен пыли или грязи. Пакет из магазина в его руке был в хорошем состоянии, а в кармане по-прежнему лежали телефон и бумажник. Он вернулся на исходную позицию во всех смыслах.
Субару казалось, что он сходит с ума.
Субару: Просто быть призванным сюда было для меня слишком тяжёлым испытанием, а что происходит сейчас...
Что касается его отсутствующей раны, то он уже видел, на что способна Сателла, поэтому его это не смущало.
Однако в доме мародёров он явно получил смертельную рану. Она была настолько серьёзной, что он был уверен, что умер, когда потерял сознание.
Если даже такую рану можно исцелить, то, как ему казалось, магия этого мира способна оживить даже мёртвого.
Субару: Видимо, из-за этого ценность жизни сильно упала... Погодите, а кто это тогда был?
Осознав, что он видит что-то в своих туманных воспоминаниях, Субару пылко попытался вспомнить, что произошло прямо перед тем, как он потерял сознание.
Точно, он умирал с распоротыми кишками. Там был женский голос, подумал он.
Он наткнулся на труп в награбленном доме, а потом на него напал предполагаемый убийца. И когда он был на грани смерти...
Субару: Точно, Сателла!
Сереброволосая девушка вошла в дом, чтобы проверить его.
Вспомнив, что он натворил, Субару почувствовал сожаление. Она ясно предупредила его, чтобы он ничего не предпринимал в одиночку, что он должен немедленно позвать её, если что-то случится.
Эти слова были сказаны не только из чувств беспокойства о нём. Они также означали, что он должен сообщить ей, если ситуация покажется опасной.
И всё же, когда дело дошло до этого, Субару не смог даже повысить свой голос. В результате не только ему самому не удалось спастись, но и Сателла оказалась втянута в трагедию.
Утопая в собственной крови в темноте, он точно видел, как нападавший зарубил её.
Она рухнула в море крови так же, как и он, и перестала двигаться раньше, чем он...
Субару: Проклятье... Разве он не сказал, что оставляет её мне?!
Он вспомнил слова, которые Пак сказал ему прямо перед тем, как исчезнуть.
Они не были сказаны легкомысленно. Сам Субару не воспринял их достаточно серьёзно, и в результате всё пошло именно так, как опасался Пак.
Несмотря на все предупреждения, Субару совершенно ничего не заметил и упустил свой шанс.
Его нынешняя ситуация была конечным результатом этого.
Выброшенный на улицу в полном неведении о происходящем, он даже не знал, в безопасности ли они. Теперь Субару был в полной растерянности.
Субару: Я что, идиот... Нет, я точно идиот. У меня нет времени слоняться тут и дуться. Лучше поискать их...
Эти двое, возможно, даже мертвы... Субару тряхнул головой, чтобы избавиться от этой ужасной мысли.
Субару был совершенно бесполезен, у него не было ни одного достоинства. Он бы даже сказал, что был не более чем отбросом, который просто преобразовывал кислород в углекислый газ, и всё же он выжил.
В таком случае он не мог и представить себе, что эта волшебница, использующая магию, супер добрая, супер отзывчивая, не совсем откровенная в своих чувствах и всё же такая добродетельная красавица и этот замкнутый и загадочный чудак-дух умерли.
Вернее, он не хотел этого представлять.
Субару: В любом случае, пока что я...
"Направлюсь к складу с наживой, " - решил Субару.
Поскольку именно там он потерял сознание, возможно, там он и сможет найти какую-нибудь подсказку.
Как только Субару что-то задумывал, он тут же принимался за дело. И в этот раз его скорость принятия решений была на необычайной высоте. "Я больше не пойду в школу" - обычно именно такое решение он принимал в своём прошлом мире, однако сейчас ему было бы гораздо полезнее действовать быстро и без сомнений.
Однако его решимость была...
???: Йоу, малыш. Давай повеселимся.
Трое мужчин преградили ему путь из переулка, явно намереваясь устроить ему неприятности.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Первый разбойник: Эй, что это у тебя за тупое выражение лица?
Второй разбойник: Он, наверное, не понимает, что здесь происходит. Что скажете, если мы попробуем научить его, как вести себя в подобных ситуациях?
Видя, что он никак не отреагировал на их угрозы, губы мужчин искривились, словно они насмехались над ним. Для Субару это было сродни просмотру комедии.
Их снова трое. Нельзя было сказать, что они хорошо одеты даже в качестве лести, и их плохое воспитание и вульгарный характер были ясно видны на их лицах, по сути, они были практически ходячими стереотипами.
Их шрамы, казалось, свидетельствовали о боевом опыте, а их общий нрав был явно склонен к насилию. Субару отчётливо помнил всё это.
Субару: Вы все... Может быть, вы пошли и ударились где-нибудь головой?
Именно благодаря им он смог встретить Сателлу и Пака всего несколько часов назад.
Эти ребята были типичными мобами*, но поскольку это был 3D-мир, Субару сомневался, что в нём повторно используются одни и те же персонажи. Так что, возможно, это были разные люди с одинаковой внешностью…
Субару: Неужели ещё три точно таких же парня с одинаковой внешностью могут бегать вокруг и играть в бандитов?
Такой вариант мог бы действительно быть верным, если бы одинаковая внешность была только у одного у них, но у всех трёх разом… Абсурдно полагать, что они даже на вечеринку приходят именно так. Другими словами, они должны были быть теми же парнями, которых он помнил.
Субару: Вы ударились головами или... Возможно, это месть за ваше мгновенное поражение? Похоже, такие вещи не меняются даже в другом мире. Вы не привели своих приятелей, хотите честного матча-реванша или чего-то ещё?
В реальном мире, когда вы побеждали кого-то в игре, ваш противник мог привести своих приятелей, чтобы отомстить. В итоге вам приходилось сталкиваться с волнами врагов, сколько бы вы их ни побеждали, и в конце концов вы погибали от рук абсурдно сильного противника, заканчивая игру. Такого рода вещи происходили очень часто.
Учитывая цепочку страданий, которую создаёт такая картина, возможно, этих парней следует похвалить за то, что они полагаются на свои силы, а не зовут других.
В любом случае, он не мог не думать, что они лают не на то дерево, если нацелились на него.
Субару: Ну, я понимаю, что вы хотели выбрать слабого соперника, поэтому не могу вас за это критиковать. Но сейчас мне не очень удобно, или лучше сказать...
Первый разбойник: О чём говорит этот парень? Он сошёл с ума?
Мужчины насмехались над Субару, когда он искал способ полюбовно разрешить ситуацию путём обсуждения.
Естественно, это раздражало самого Субару. Единственная причина, по которой он пытался уладить ситуацию мирным путем, заключалась в том, что он торопился, по правде говоря, в обычных обстоятельствах он был довольно вспыльчив.
Но даже в этом случае, учитывая, насколько серьёзной была ситуация, Субару был готов справиться с небольшим презрением, но…
Первый разбойник: Хорошо, малыш. Отдай всё, что у тебя есть, и, может быть, мы тебя отпустим.
Субару: Да, конечно, конечно. Всё, что у меня есть, верно? Я тороплюсь, так что давайте оставим всё как есть.
Первый разбойник: А теперь веди себя как собака! Ползай на четвереньках и умоляй о помощи.
Субару: Не увлекайтесь, ублюдки!
Они начали слишком наглеть, и терпение Субару иссякло.
Мужчины были потрясены его внезапной вспышкой ярости. Пока они стояли ошеломлённые, Субару нацелился на самого центрального парня.
Это был тот самый человек с ножом, который успешно остановил Субару в прошлый раз. Естественно, он так же быстро достал нож, как и раньше. Поэтому…
Субару: Я начну с тебя! Ненавижу ублюдков, которые не ценят жизнь! Умри!!!
Он навалился всем весом своего тела на ладонь, которая врезалась в челюсть мужчины. Затем Субару немедленно вонзил левую руку в незащищённый торс, ударив его о стену и мгновенно вырубив.
Это было сделано в одно мгновение, и остальные мужчины не успели среагировать, после чего Субару сбил одного из них ударом своей ноги. Воспользовавшись возможностью, он нацелился на последнего разбойника и прыгнул прямо на него.
Схватив мужчину, Субару поднял его и изо всех сил швырнул об стену. Он застонал от удара, когда Субару добил его ногой, но, развернувшись, начал вставать на ноги.
Третий разбойник: Тч... Ты ублюдок.
Субару: Давай, теперь один на один. Я уже уложил тех парней с ножом и натой, что ты собираешься делать?
Адреналин, бурлящий в венах Субару, придал ему уверенности, это, казалось, ошеломило мужчину, и его выражение лица изменилось. По правде говоря, он был тем самым парнем, которого Сателла вырубила в их предыдущей стычке. Он был единственным, чьё оружие Субару ещё не видел, но, судя по его реакции, у него не было при себе ничего смертельного.
Субару: Если ты хочешь кулачного боя, то я не собираюсь просто стоять перед тобой на коленях, ты же знаешь.
Третий разбойник: Не валяй дурака, тварь. Ааа! Не смотри на меня свысока, сопляк!!!
Субару спровоцировал его, поманив рукой, и тот в ответ бросился на него с брызгами слюны изо рта.
Когда мужчина попытался схватить его, Субару приветствовал его приближение кулаком. Он прицелился, и его кулак вонзился прямо в грудь мужчины, но тот с диким криком набросился на него и прижал к стене. Однако…
Субару: Узрите!
Субару схватил мужчину за запястья и заставил его отпустить их, приложив силу, превосходящую его. Увидев шок, отразившийся на лице мужчины, злобный взгляд Субару исказился в дьявольской улыбке.
Субару: Не стоит недооценивать меня только потому, что я замкнутый человек. Я размахивал деревянным мечом каждый день без всякой причины, и в результате моя сила хвата составляет более 70 килограммов. Я могу выжать и 80!
Однажды он испортил уютную атмосферу на семейном собрании, раздавив яблоко голой рукой - случай из его тёмного прошлого. Его жизнь затворника состояла из ежедневных тренировок, которыми он никогда не пренебрегал. Сила Субару была такова, что если бы он столкнулся с противником такого же размера, то проиграл бы только при исключительных обстоятельствах.
Мужчина застонал, когда ему сдавили запястья, и в тот момент, когда его хватка ослабла, колено Субару влетело в него. Удар в живот заставил мужчину скрючиться в く-образную форму. Затем Субару быстро встал позади него,
Субару: Не вини меня, если ты умрёшь. Я всегда хотел попробовать это, бросок сверху на твёрдую землю!
Он обхватил мужчину за талию и с силой бросил его через голову, откинувшись назад. Это было похоже на суплекс* в профессиональном рестлинге, но он злонамеренно отпустил его на середине пути. Мужчина был беспомощен, когда его голова ударилась о стену, и он совершенно замер, когда его тело рухнуло на землю.
Убедившись, что двое мужчин повержены, Субару направился к человеку, которого он завалил первым, человеку с ножом.
Мужчина не получил больших повреждений, и хотя казалось, что он теряет сознание от агонии, он вдруг попытался вытащить свой нож на Субару, когда тот приблизился. Субару безжалостно топнул по его лицу, когда он попытался это сделать, мгновенно вырубив его.
Субару: Хмф, это было легко! В этом мире зло никогда не побеждает!
Приняв триумфальную позу, Нацуки Субару в одиночестве праздновал свою победу. Он с облегчением понял, что все его бесцельные тренировки не прошли даром. В любом случае,
Субару: Ситуация ничуть не изменилась. Меня немного задержали, но я лучше поспешу к складу с добычей.
Убедившись, что мужчины не мертвы, Субару в спешке покинул переулок.
Несколько прохожих, казалось, были весьма удивлены тем, что он вышел невредимым, Субару заметил, как они ахнули, словно ожидали другого исхода. Ему захотелось крикнуть, что если они видели, что происходит, то должны были сообщить об этом.
Конечно, каким бы застенчивым он ни был, Субару не мог сделать ничего подобного, и в итоге он трусцой побежал прочь от этого места.
Примечания:
1) Названия некоторых продуктов отличаются от традиционных из мира Субару, например: Аблоко (リ ン ガ Ringa) для яблока (ringo), Лимом (レモム Remomu) для лимона (remon), Сольт (ソルテ Sorute) для соли, Парец (ペッパ Peppa) для перца, Уксис (ビネギー Binegī) для уксуса, и Пирец (ピーマル Pīmaru) для сладкого перца (piman).
2) Моб (англ. ... англ. mobile object «подвижный объект») — любой нестатичный объект в компьютерной игре. Частными случаями мобов являются игровые персонажи, персонажи, неуправляемые игроком (NPC), монстры (агрессивные подвижные объекты).
3) Суплес, также суплекс — бросок в спортивной борьбе. В современном русском языке чаще употребляется термин бросок прогибом. Бросок выполняется в падении, с помощью прогиба атакующим своего туловища назад. Это сложный приём с большой амплитудой полёта и вынужденным падением назад вместе с соперником.