Глава 18: Вечеринка по случаю новоселья.
- Но знаешь, если мы все равно живем в одном блоке, почему мы должны есть раздельно? Это не обязательно означает, что только Ринтаро будет готовить. (Канон)
-... Действительно. (Рей)
Рей кивнула в ответ на слова Канон.
В том, что она сказала, определенно не было ничего плохого.
Рей кивнула в ответ на слова Канон.
В том, что она сказала, определенно не было ничего плохого.
Было бы немного неудобно возвращаться домой вместе, и уходить в разные квартиры есть поодиночке, несмотря на то, что мы живем на одном этаже.
Если бы они были чужими людьми, я бы не возражал, но они трое - хорошие друзья в обычной жизни.
- Не так уж сложно приготовить еще на двоих. Однако, поскольку мне платят за то, что я готовлю для Рей, было бы несправедливо по отношению к ней, если бы я просто начал готовить для тебя. (Ринтаро)
- Ну, это правда... (Рей).
Единственное неудобство, которое возникает при приготовлении большего количества еды – это большее количество посуды, которую нужно мыть.
На самом деле, я благодарен, что мне не нужно беспокоиться о готовке слишком часто.
Однако Рей платит мне за работу в общей сложности около 150 000 иен, включая аренду, коммунальные услуги и материалы.
Я не хочу оказывать услуги другим без такой же компенсации.
Конечно, если это просто угощение, как сегодня, я не возражаю.
- Думаю, Ринтаро прав, а ты как считаешь, Мия? (Канон)
- Да. Я тоже считаю мнение Ринтаро-куна правильным. И у меня есть предложение: если я или Канон хотим отведать блюда Ринтаро-куна, почему бы нам не купить ингредиенты и не принести их ему? (Мия)
Думаю, это не так уж и плохое предложение.
Я искоса взглянул на Рей.
- Да, звучит заманчиво. Всё в порядке, пока могу есть еду Ринтаро. (Рей)
- А как насчет тебя, Ринтаро-кун? (Мия)
Я кивнул в ответ, не задумываясь.
- Если Рей всё устраивает, то это не доставит мне много хлопот, так что без проблем. Ты можешь купить все, что захочешь. (Ринтаро)
- Очень великодушно с твоей стороны. Спасибо. Тогда я попрошу тебя делать это почаще. (Мия)
Как бы то ни было, я не думаю, что Мия или Канон будут врываться ко мне каждый день.
Не знаю, профессиональная это особенность или нет, но у них хорошее чувство сдержанности и вежливости.
Также интересно отметить, что самая наблюдательная из них - самая младшая, Канон.
Возможно, это потому, что у нее много братьев и сестер, судя по тому, что она говорила.
- Тем не менее, до концерта остался всего месяц. Время так быстро летит.
- Через месяц, значит в начале июля. (Ринтаро)
- Надеюсь, будет не слишком жарко. Я не хочу, чтобы мой макияж потёк. (Канон)
- Предыдущий концерт был в начале года? (Ринтаро)
- Да. А ты много знаешь об этом… Когда мы впервые встретились, мне показалось, что тебе это совсем неинтересно. (Канон)
- После того, как вы, девчонки, показали мне ту репетицию вблизи, я не мог не заинтересоваться. Я снова понял, что это был действительно хороший урок для меня. (Ринтаро)
МиллеСта проводит примерно три больших концерта в год.
Концерты проходят в основном летом, осенью и зимой, и для каждого сезона они исполняют новые песни.
Зал всегда переполнен. Если вы не успеваете купить билет в первом раунде продажи, у вас нет другого выбора, кроме как купить билет с перепродажи, который продается по высокой цене. Однако недавно были приняты меры, чтобы предотвратить это, и как только будет подтверждена злонамеренная перепродажа, будет проведена повторная распродажа.
- Ринтаро, ты придешь на наш следующий концерт? (Рей)
- Я бы с удовольствием, но не уверен, что смогу достать билет. (Ринтаро)
- Не волнуйся. У меня есть билеты для заинтересованных лиц. (Рей)
- Э-э-э... ничего, что ты отдашь его мне? (Ринтаро)
- Ринтаро уже является заинтересованным лицом. Если я так скажу, проблем не будет. (Рей)
Говоря об этом, я действительно уже являюсь заинтересованным лицом.
- У нас ограниченное количество личных приглашений, но поскольку мы существуем всего два года, у нас нет достаточного количества связей в индустрии развлечений. Так что в итоге у нас всегда остается немного лишних приглашений. (Мия)
- Тогда почему бы тебе не пригласить своих родителей или школьных друзей? (Ринтаро)
- Конечно, я приглашаю родителей, когда они не заняты, но если я приглашу кого-то из школы, это будет выглядеть так, будто я отдаю предпочтение этому человеку. Вот как это воспринимается. (Миа)
- А... думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. (Ринтаро)
Я не думаю, что у них достаточно места, чтобы пригласить всех своих друзей из школы.
Мне кажется, что лучше не приглашать никого, чем пригласить конкретного человека и заставить окружающих чувствовать злость и зависть.
- У меня примерно такая же ситуация, как и у Мии. У меня есть несколько знакомых молодых актеров, которые подкатывали ко мне со скрытыми мотивами, но я не хочу приглашать их, чтобы они меня неправильно поняли. (Канон)
- ... Хе-е... (Ринтаро)
- Что это за реакция у тебя такая!? (Канон)
- Нет, я просто удивился, что к тебе вообще подошел парень. (Ринтаро)
- Это грубо! Я такая милая, что ни один парень не откажется подойти ко мне, ясно?! (Канон)
Канон вскочила с дивана.
Это правда, что только с точки зрения миловидности, я считаю ее лучшей из MilleSta.
И Рей, и Мия скорее красавицы, чем милашки, если уж на то пошло.
[П.П.: Пояснительная бригада: Дело в том, что в Японии существует два типажа женской красоты, один из которых можно назвать 可愛い («kawaii» - милая) и второй キレイ или 美人 («kirei» или «bijin», красивая). Это не значит, что один лучше другого; это просто два совершенно разных образа.
«Красивой» считается девушка высокого роста и с хорошей фигурой. Такие девушки всегда выглядят «взрослыми» и уравновешенными, даже когда улыбаются.
«Милой» же считается девушка, похожая на ребенка. Худенькая, маленькая, когда она улыбается выглядит по-детски милой и юной. (Спасибо Усаги-сан за погружение в предмет).]
Однако вся эта миловидность была разрушена её поведением настоящей оторвы.
- Канон такая милая… когда молчит. (Рей)
- А!? Что ты имеешь в виду, Рей? Даже если я говорю, то все равно остаюсь невероятно милой! (Канон)
- ... А-ага…. (Рей)
- Не нужно мне твоё «ага»! Если я не могу получить твое одобрение, то во что ещё я должна верить? (Канон)
*Гр-р-р!!!*. Такой звуковой эффект ей бы очень подошёл.
С ним действительно стоило повозиться.
- А, кстати, есть фильм, который я хочу посмотреть вчетвером. (Рей)
Рей внезапно сказала это и достала DVD из своей сумки.
Видимо, она не поленилась взять напрокат DVD в наше время.
- ...... «Ненависть Садако»? Рей, что это? (Мия)
- Фильм ужасов. (Рей)
- Я не это имела в виду! Я знаю, что это такое... (Мия)
Я понимаю, что ты имеешь в виду, Мия.
Не могу найти подходящих слов, чтобы описать это неописуемое ощущение фильма ужасов.
Канон, Мия и я почувствовали эту странную атмосферу и посмотрели друг на друга.
- Мне было интересно посмотреть этот фильм с тех пор, как недавно увидела его название на сайте видеопроката. Я не очень люблю ужасы, поэтому я бы хотела посмотреть его вместе, если это возможно. (Рей)
- Что ж... было бы здорово посмотреть его с друзьями... наслаждаясь едой, верно? (Канон)
Канон согласилась с Рей, тщательно подбирая слова.
Просмотр аниме и фильмов с друзьями действительно отличается от просмотра в одиночку.
Я же не собираюсь отказываться от того, что Рей взяла напрокат, потому что «это выглядит неинтересно».
- Ринтаро-кун, ты готов!? (Мия)
- … Пойду приготовлю что-нибудь поесть. (Ринтаро)
- Нет, ты не можешь. Рэй испугается, если ты оставишь ее одну. (Мия)
Мия с улыбкой схватила меня за руку.
Путь к отступлению был отрезан.
Я сдался и повернулся к Рей.
- Хорошо, мы будем смотреть вчетвером. (Ринтаро)
- Спасибо, ребята! Тогда... (Рей)
Рей вставил DVD в видео приставку, которая была установлена под телевизором в моем доме.
Хотя это игровая приставка, она также проигрывает широкий спектр DVD. На экране телевизора начинает воспроизводиться видео продолжительностью в ДВА часа...
Перевод: LorinGOD + G4D9
Редакт: G4D9