- Это здесь... (Ринтаро)
Я посмотрел на небоскреб, возвышающийся передо мной. Это здание «Fantasista Entertainment», в котором работает Рей. Я никогда не бывал в таких местах, поэтому я немного нервничаю даже перед тем, как войти внутрь. Ну, ничего не случится, если я просто останусь здесь. Я глубоко выдохнул и шагнул вперёд.
- Ммм, извините. (Ринтаро)
- Да, чем могу быть полезен?
- Я Шидоу, и у меня назначена встреча с Отосаки Рей из «Звёзды Миллефье» на двенадцать часов. Не могли бы вы позвать ее? (Ринтаро)
- ... Пожалуйста, подождите минутку.
Администратор сказала мне подождать здесь некоторое время после того, как я назвал ей имя Отосаки. Школьник внезапно назвал имя одой из их звёзд, что заставило ее посмотреть на меня немного недоуменно, но, думаю, ничего не поделаешь. Затем, примерно через две минуты. Как только лифт спустился на первый этаж, появилась Рей.
- Извини, что заставила тебя ждать. Внутри все сложно, поэтому сейчас я проведу тебя. (Рей)
- О-ой... (Ринтаро)
- Хм, что-то случилось? (Рей)
- Нет... Я просто подумал, что атмосфера вокруг тебя отличается от обычной. (Ринтаро)
- Хм, это так? (Рей)
Ее волосы, обычно уложенные в хвост, были завязаны назад, что придавало ей более спортивный вид. Она была одета в черную рубашку без рукавов и белые шорты под ней, обнажающие безупречные бедра Рей.
- Эй, а разве я не могу просто отдать тебе обеды и уйти? (Ринтаро)
- Нет. Они оба уже с нетерпением ждут встречи с тобой. (Рей)
- Хаа... И чем я это заслужил? (Ринтаро)
- Сюда. (Рей)
Следуя ее словам, я вошел в лифт, и ее руки куда-то потянули меня за собой. Мы поднялись примерно на десять этажей и оказались в длинном коридоре. В коридоре было несколько комнат, каждая со своим номером.
- Это, случайно, не студии? (Ринтаро)
- Да. У нас в офисе много студий, потому что здесь работает много музыкальных исполнителей. (Рей)
- Это всё стоит много денег... (Ринтаро)
- Это здание было перестроено около пяти лет назад. Все-таки чем больше офис – тем удобнее. (Рей)
Рей, не задумываясь, пошла по коридору и свернула за угол. В конце коридора была крепкая дверь которая вела в звуконепроницаемую комнату. Вернее, казалось, что все двери, существовавшие до этого момента, были супер тонкими.
- Входи. (Рей)
Рей медленно открыла тяжелую дверь и провела меня в студию. Оказавшись внутри, я увидел зеркала и огромные колонки на стенах. Прислонившись к стене студии, я увидел двух людей, которые разговаривали. Заметив меня, они обратили на меня свой любопытный взгляд.
- С возвращением, Рэй. А это тот "Ринтаро"-кун, о котором ты говорила?
- Да. Он принес нам обеды. (Рей)
- Эээ, простите за это, мне хотелось попробовать их.
Канон, которая, извиняясь, почесывает голову, можно сказать, отвечает за энергию МиллеСта. Ее красные хвостики - это ее фирменный знак как идола, и хотя я знаю, что она одного возраста со мной, она выглядит немного моложе. Это еще более заметно, если сравнивать ее с другим членом группы, стоящим рядом с ней.
- Прости за беспокойство, Ринтаро-кун. Но я не могла не узнать, что за мужчина приглянулся Рей. Надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу.
Это третья участница МиллеСта, Мия. Она крутая красавица, и ее рекламируют как девушку, похожую на принца. Иногда ее даже называют Принцем. Ее лицо скорее красивое, чем милое. Если бы она была одета как мужчина, она бы с лёгкостью заставила мужчин завидовать ее внешности. Но это только лицо, ее тело такое же женственное, как у Рей.
- Ааам, я никогда не думал, что смогу дать попробовать свою стряпню кому-то из МиллеСта, я ваш большой поклонник, так что я очень рад что вы хотите его попробовать. Не обращайте внимания на такие маленькие хлопоты. (Ринтаро)
- ...
- ... А? (Ринтаро)
Я натянул дружелюбную улыбку и заговорил своим лучшим джентльменским голосом, но на лицах обоих было недоумение. Я что-то пропустил? Смущенный и обеспокоенный, я бросил взгляд на Рей.
- А, я уже многое рассказал им о Ринтаро. Например, что у тебя очень острый язык и что ты волк в овечьей шкуре. (Рей)
- Могла бы меня предупредить для начала! Я не знаю как стоит себя вести! (Ринтаро)
Значит, эти двое уже знают, какой я обычно. Черт, хотя я и старался быть похожим на хорошего парня.
- Пфф... Ахахахаха! Я так и знала, ты такой же смешной, как я и думала! Ринтаро!
- Тц, серьёзно. Ты стала слишком спокойной, называя меня Ринтаро. Мы ведь даже не друзья. (Ринтаро)
- Все в порядке, не так ли? Если ты фанат, то ты будешь прыгать от радости, нет?
- Я не фанат. (Ринтаро)
- Чтооо? Ты не только солгал о своем характере, но и о том что ты фанат!?
- Да. Только потому, что ты национальный идол, не думай, что все поголовно являются твоими фанатами. (Ринтаро)
- Что такое? Ведь Рей сказала мне только твое имя! И ты тоже не знаешь ничего, кроме наших имен!
- ... Это действительно так. (Ринтаро)
Я знаю Канон и Мию только по их сценическим именам. Рей - единственная, кто знает их настоящие имена.
- Видишь, вот почему я не виновата. Я просто поверила тебе.
- Может ты и права, но... Твое отношение раздражает. (Ринтаро)
- Как ты можешь так относиться к знаменитости!? Это удивительно!
- В кои-то веки у меня есть преимущество. Я имею право делать с этим ланч боксом все, что захочу. (Ринтаро)
Я покачал коробкой с обедом, которую принес прямо перед Канон. Затем из ее живота раздалось громкое урчание, и ее глаза начали мутнеть, как будто ее взгляд был прикован только к обеду.
- Так-так, похоже, кто-то очень голодная. Ладно, можешь взять это, если так хочешь. (Ринтаро)
- Ты такой злой! (Канон)
- Говори, что хочешь!.. Ну, поскольку у меня контракт с Рей, у меня в любом случае нет другого выбора, кроме как отдать его тебе. (Ринтаро)
- А... Что?! (Канон)
Хммм... Похоже, Канон – ещё более интересный человек, для того чтобы дразнить её, чем я думал. Я положил перед ней завернутый ланч бокс и открыл его, чтобы показать ей внутренности. Затем выражение лица Канон, которое до сих пор было расстроенным, изменилось, и в то же время Мия, которая была рядом с ней, произнесла с восхищением.
- Хех, твои кулинарные навыки даже лучше, чем я слышала. Ты приготовила для нас супер изысканный обед, не так ли? (Мия)
- Я не хотел, чтобы Рей думала, что еда, которой я обычно ее кормлю, не такая уж и вкусная, поэтому я приложил не так много усилий. (Ринтаро)
В дополнение к тушеному гамбургерному бифштексу, жареной курице и другим мясным блюдам, в ланч боксе также был картофельный салат и спаржа в беконе. Тушеный гамбургерный бифштекс, конечно же, был сделан из мясного фарша, а жареная курица – замаринованная ночью в соусе из соевого соуса и чеснока. Я не мог заставить себя смутить Рей, и поэтому постарался.
- Что... Это ложь, да? Этот тушеный гамбургерный бифштекс ты сам приготовил? (Канон)
- Конечно. Я не собираюсь использовать реторт-пакет или замороженные продукты, когда буду готовить ланч бокс для Рей. И еще, я не собираюсь экономить только потому, что мне нужно приготовить чуть больше порций. (Ринтаро)
(П. п. Реторт-пакет — это пищевая упаковка, используемая как альтернатива консервным банкам при изготовлении консерв.)
- Хаа, как-то... Я совсем запуталась. (Канон)
Несмотря на удивление Канон, я взял один из трех ланч боксов, которые я сделал, и отдал его Рей.
- Давай, ты тоже присту... Что-то случилось? (Ринтаро)
- ... Ничего особенного. (Рей)
Рей отвернулась, выглядя несколько несчастной. Я спросил ее, может ей не нравится содержимое ланч бокса, но она покачала головой в ответ.
- Нет. Дело не в этом. (Рей)
- Тогда в чем же? (Ринтаро)
- Хотя вы впервые встретились, но ты с Канон, кажется, уже хорошо ладите... (Рей)
Я и Канон ладим? Интересно, может у Рей глаза повреждены?
- О, Боже мой? Хмм... Рей ревнует, что ее лучшая подруга, Канон-тян, так хорошо сошлась с ним. Он так тебе нравиться! (Канон)
- И это тоже, но еще я ревную к тому, что Ринтаро вдруг стал с тобой ладить. И то, и другое. (Рей)
- ... Ты такая честная, правда. (Канон)
Секунду назад Канон дразнила её, но теперь на её лице появилось ошарашенное выражение. Я познакомился с Рей некоторое время назад, и она действительно честна до такой степени, что не часто встретишь в наше время, и она не боится высказывать своё мнение. Я всегда считал, что ревность - это то, о чем трудно говорить, но, похоже, с ней все иначе.
- Ну, хорошо, приятно иметь больше друзей, не так ли? Я тоже рада, что у меня появился новый друг, Ринтаро-кун. (Мия)
- Вы, ребята, не слишком ли легкомысленны? Я обычный парень, так что не стоит бездумно называть меня другом... Это может вам навредить... (Ринтаро)
- О? Тебе не нравится, когда тебя называют другом? (Мия)
- Нет, не то чтобы мне это не нравится... Но почему бы тебе не называть нас просто знакомыми? (Ринтаро)
- Если тебе не противно, тогда как мне тебя называть? Действительно, возможно, мы все еще на уровне знакомых, но мы же планируем стать глубокими друзьями, так что я не говорю ничего плохого. (Мия)
- Это правда. Но что ты имеешь в виду под "глубокими друзьями"?" (Ринтаро)
- Глубокие - это глубокие. Поэтому я оставлю это на твое усмотрение. (Мия)
- ... Я могу быть очень несовместим с вами. (Ринтаро)
- Мне очень нравится ваша честность. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами. (Мия)
- Что касается, нашей совместной работы... Ну, я сделаю все возможное. (Ринтаро)
Как будто удовлетворенная в какой-то степени моим ответом, Мия радостно улыбнулась. Я чувствовал себя так, как будто я взглянул на милого, но серьезного зверька. Она, вероятно, более "закрытая", чем Рей. Я не скажу, что она хитрая или коварная... Но, похоже, она полная противоположность мне.
- Я неправильно оценила навыки общения Ринтаро. Я не ожидала, что вы двое так быстро поладите. (Рей)
- Поладите...? Если ты действительно это так видишь, то твои глаза, должно быть, сильно устали. (Ринтаро)
Когда я пришел сюда, я все понял. Включая Рея, трое из МиллеСта живут совершенно в другом мире, чем я. Это то, что называется непреодолимой стеной? Не то чтобы мы были несовместимы, но если ты спрашиваешь, есть ли между нами родство, то, скорее всего, нет.
Если вам кажется, что всё что здесь было написано звучит не так как надо, то вы совершенно правы! Мне видимо не дано говорить по-человечески, поэтому я не понимаю, как лучше перевести. Все ваши предложения можно написать в комментариях... Спасибо
Перевод: Трeyгoльник в нocкax
Редактор: Трeyгoльник в нocкax