На следующий день Отосаки пришла в школу и болтала с одноклассниками, выглядя, как и обычно. Похоже, после вчерашнего она смогла благополучно вернуться домой. Значит пока что, мне не нужно больше беспокоиться о ней. Я отвёл от нее взгляд и повернулся к Юкио, сидящему передо мной.
- ... Ух, необычно. Ринтаро смотрит на Отосаки-сан~. (Юкио)
- Почему необычно? Хотя вчера я делал то же самое. (Ринтаро)
- Ну да, но сегодня это не обычный взгляд. (Юкио)
- Не может быть. Это просто твое воображение. (Ринтаро)
- ... Ну, возможно. (Юкио)
Неважно, насколько он хороший друг, но не слишком ли он остроумен? Я очень рад, что вчера пересмотрел отношения с Отосаки. Если бы я принял ее просьбу как есть, этот парень мог бы быстро узнать об этом.
- ... Хм? (Ринтаро)
Пока я разговариваю с Юкио, мой телефон вдруг задрожал. Похоже, пришло сообщение от Юзуки-сенсея.
- Срочно. Я нашла ошибку в рукописи, и сегодня мне снова нужна твоя помощь. (Химико)
Я нахмурился, читая сообщение.
- Разве крайний срок не был указан сегодня...? Ты мелкая... (Ринтаро)
- Работа? (Юкио)
- Да. Она сказала, что нашла ошибку в работе, которая должна была быть уже сделана вчера. Она велела всем своим помощникам взять выходной, так что, думаю, она могла положиться только на меня, как на родственника. (Ринтаро)
- Ничего не поделаешь. (Юкио)
- Я думал, что не так уж много работы предстояло сделать, если она позвонила только мне. Так что я просто приму это как бонус. (Ринтаро)
- Ты помощник известного мангаки. Я даже завидую. (Юкио)
- Ты больше не сможешь произносить эти слова, если станешь свидетелем массового зомбификации там... (Ринтаро)
Я послал Юзуки-сенсею сообщение "Окей" и прячу телефон в карман униформы. Как только урок закончился, я вышёл из школы и направился к ней, как и вчера. После я расспросил Юзуки-сенсей, которая извинялась передо мной, о моей работе, и мы оба сразу же приступаем к делу.
- Ринтаро~ Ринтарушка~ (Химико)
- Я не возражаю, если вы скажете, что моя почасовая оплата будет увеличена. (Ринтаро)
- Конечно! Я заплачу тебе очень хорошо! (Химико)
Как человек, который зарабатыватывает на будущее, я готов делать все, что угодно, лишь бы мне хорошо платили. Неважно, если объем работы такой же большой, как сегодня: "Я буду единственным помощником, делающим это?", это неважно, если мне будут платить больше. На самом деле, всё мое ожидание, что работы будет не так уж и много, если я буду единственным, кого позвали, сильно ошибочно. Всё же это немного труднее, чем вчера, потому что мне приходится работать одному.
- Прости... прости... (Химико)
- ...! ХВАТИТ! Если у тебя есть время извиниться, пожалуйста, просто сядь и работай! (Ринтаро)
- Д-да, господин! (Химико)
Ты большой автор, так что не показывай мне ничего слишком жалкого. Боже, я уверен, что причина, по которой она позвала только меня, в том, чтобы никто не увидел ее жалкую сторону, но, пожалуйста, не показывай и мне её слишком много. Я ведь очень уважал тебя...
(М-мои пальцы начинают неметь...)
Я начал работать над этим около 16:00 и боролся в течение семи часов. Вчера она отправила меня домой в 21:00, а сегодня я на два часа позже ушёл. Но благодаря моим усилиям, я думаю, сама рукопись получилась лучше, чем раньше. Хотя Юзуки-сенсей и выглядит измученной, но ее выражение лица выражает удовлетворение.
- Готово... ГОТОВО! Ринтаро (Химико)
- Просто прекрасно! Тогда я наконец иду домой. (Ринтаро)
- Я очень благодарна. Я даже оплачу такси. Хорошо отдохни. (Химико)
- Большое спасибо. Вы тоже, сенсей, пожалуйста, ложитесь спать. (Ринтаро)
- Конечно. Я сейчас собираюсь спать как труп. (Химико)
Я отвернулся от нее, которая кажется сначала очень надежной, но на деле совершенно другая, и вышел. Я вызвал такси на её деньги, и приехал прямиком к своему дому. Вход в квартиру заперта, поэтому мне пришлось вводить пароль. Но когда я уже собирался ввести пароль, как обычно, я что-то заметил в стороне.
- ... Что ты здесь делаешь? (Ринтаро)
- Я ждала Шидо-куна. (Рей)
"Она" сидит в конце коридора. Кажется, сегодня она ужесточила свою маскировку, надев маску, очки без линз и укрыв волосы капюшоном. Честно говоря, это делает ее очень подозрительной, но зато если люди не подойдут совсем уж близко, они вряд-ли заметят, что это Отосаки Рей.
- ... Я же просил тебя больше не приходить, так зачем? (Ринтаро)
- Да. Но я пришла сюда, потому что очень хотела попросить тебя об одном одолжении. (Рей)
Ее трудно понять. Может быть, просто отказать ей здесь, но если из-за этого она навесит на меня ярлык "Шидо Ринтаро - ужасный человек", я больше не смогу жить спокойно. Божественный идол. Она слишком высоко в иерархии, чтобы к ней относились так неуважительно.
- Хаа... Я понимаю. Я пока послушаю тебя. Заходи. (Ринтаро)
- Мм, спасибо. (Рей)
С несколько счастливым видом Отосаки зашла в квартиру. Я усадил её на диван, как и вчера.
- Я, сейчас могу сделать тебе кофе, нормально? (Ринтаро)
- С сахаром и молоком, пожалуйста. (Рей)
- Да-да. Один кофе с сахаром и молоком. (Ринтаро)
Я добавил в растворимый кофе молоко и сахар и поставил чашку перед ней. Обычно я пью просто кофе, поэтому я сегодня впервые добавлял сахар и молоко. Я пью его, чтобы восстановить силы после школы или работы, и это очень мне помогает зарядиться. Итак, когда я наконец успокоился от потрясения, вызванного ее визитом, я установил зрительный контакт:
- О каком одолжении ты хочешь меня попросить? (Ринтаро)
- Я думала об этом весь день. И, в конце концов, я пришла к выводу что очень хочу снова поесть блюда Шидо-куна. (Рей)
- Я ведь отказал тебе вчера, не так ли? (Ринтаро)
- Угу. Но я просто не могу забыть об этом. Ланчбокс на обед, и закуска, которую я съела во время урока, не идут ни в какое сравнение с твоею стряпнёй. (Рей)
... Не надо волноваться от этих слов, глупое я.
- Это конечно так... но это все равно невозможно. Как я уже много раз говорил, если нас с тобой случайно увидят вместе, имя Отосаки Рей будет испорчено. Я не могу взять на себя ответственность за это. Во-первых, даже стоимость еды удваивается простым подсчетом. Это может показаться скупым, но я не хочу иметь меньше денег в моём "семейном бюджете". (Ринтаро)
Я и так стараюсь сохранить как можно больше своих денег на случай, если в будущем я никого не найду. А то что она предложила, не только возможно разрушит наши жизни, но и истощает мои собственные сбережения. Неважно, сколько у тебя шансов сблизиться со своим кумиром, всегда лучше отказаться.
- Так что просто сдайся. В конце концов, ты идол, и ты вполне можешь ходить в лучшие рестораны. Тебе необязательно проделывать весь этот путь... (Ринтаро)
- 300 000 йен в месяц, и я также буду платить за продукты для нас двоих. Так что, пожалуйста, готовь для меня каждый день. (Рэй)
Неожиданно Отосаки достала из сумки пачку денег и положила передо мной. Как нетрудно догадаться, тут примерно 300 000 йен...
- И, как сейчас, согласен? (Рей)
- Согласен. Мои двери для тебя всегда открыты, госпожа. (Ринтаро)
- ... (Рей)
- ... (Ринтаро)
О, черт. Эта сумма была слишком привлекательной...
- Ладно, ты сможешь заплатить мне так сегодня. Но сможешь ли ты продолжать платить мне 300 000 каждый месяц, а? Только потому, что ты идол? Вряд-ли. Не обещай того, чего не можешь сделать. (Ринтаро)
- На этот год у меня уже запланировано пять рекламных роликов. Мои песни сейчас хорошо продаются, и у меня скоро будет концерт. Поэтому деньги будут. (Рей)
- Это звучит слишком убедительно...! (Ринтаро)
Я не знаю, сколько денег она получает, но теперь уверен, что получает много.
- Мало? Тогда даже 500 000 вполне нормальная сумма. (Рей)
Я поспешно остановил ее, когда она попыталась достать еще денег.
- ... Нет, мне хватит, я не уверен насколько я могу оправдать твои ожидания, так что нет необходимости в такой сумме. Хотя бы пока что. (Ринтаро)
- Но... (Рей)
- ... Я готов готовить для тебя. (Ринтаро)
- Правда?! (Рэй).
Отосаки, глаза которой сияют, схватила меня за руку. Я успокоил свое сердце, которое готово было взорваться.
- Я был побежден твоим энтузиазмом. Да и мне нужны деньги, чтобы жить, в конце концов... Честно говоря, я очень польщен, тем что ты оценила мою работу в 300 000 иен. (Ринтаро)
- Я очень хочу, чтобы ты позволил мне заплатить даже больше. Но если Шидо-сан сказал, что и такая цена нормальна, то я смирюсь. (Рэй)
- О, пожалуйста. Когда я уже оправдаю твои ожидания в будущем, тогда ты сможешь поднять зарплату. (Шидо)
- Хорошо, тогда так и сделаю. (Рей)
Я всегда знал, что с ней что-то не так, но Отосаки была той ещё чудачкой. Я думаю что она сошла с ума, когда хотела заплатить 500 000 йен только за то, чтобы я готовил для нее. Хотя я тоже ненормальный...
- Но ты должна пообещать мне. Когда ты будешь ходить ко мне, ты приложишь все усилия, чтобы не раскрыть себя. Не теряй бдительности, не снимай шляпу и маску. Это и для моего блага, но больше всего для твоего собственного, ты ведь понимаешь? (Ринтаро)
- Я знаю это. Я пока все еще хочу продолжать быть идолом. (Рей)
- Хорошо, тогда договорились. Я буду готовить тебе, а ты будешь мне платить. (Ринтаро)
- Ага, договорились. (Рей)
- ... Ну, это всего лишь устная договоренность. Тогда я сейчас что-то приготовлю. Что ты хочешь? (Ринтаро)
- Тогда я хочу карри. (Рей)
- Это займет некоторое время. Подождёшь? (Ринтаро)
- Я в порядке. Ведь в конце концов я останусь у тебя на ночь. (Рэй)
- А? (Ринтаро)
У Отосаки был очень естественный вид как для такой фразы. Рей, топ-идол и центр группы МиллеСта, остаётся у меня на ночь. Мой мозг не успевает за обработкой информации, "ошибка: не хватает памяти".
- Я же сказала, что ты будешь готовить мне еду каждый день. А завтракаю я каждое утро. Но если я буду каждое утро добираться сюда из своего дома, то я не смогу выспаться. Поэтому я остаюсь здесь. Логично? (Рэй)
- О-ох... логично. Но я всё равно не согласен. (Ринтаро)
- Почему нет? (Рей)
- Это не очень хорошая идея для двух старшеклассников спать под одной крышей, независимо от того, насколько сильно мы друг другу ничего не чувствуем. Ты не сможешь оправдываться за ночевку, даже если это просто совместная трапеза. (Ринтаро)
- Хмм. Тогда что если я заплачу 500 000 иен и буду более осторожна? (Рей)
- Ну ничего не поделаешь. Так уж и быть можешь оставаться. (Ринтаро)
Простите, но я не могу выиграть у денег.
Перевод: Трeyгoльник в нocкax
Редактор: Трeyгoльник в нocкax