Глава 5: Невыспавшаяся королева

Это было утро четвёртого дня с тех пор, как я начал укрывать у себя Хаяши Мэгуми.

Как обычно, я проснулся в своё привычное время.

Мгновенно поднялся, выпрямил спину и невольно улыбнулся ясному голубому небу за открытыми шторами.

Выбравшись из футона, я аккуратно сложил его и убрал в угол. Как всегда, с нетерпением ждал своего любимого занятия — уборки.

Вчера я сосредоточился на ванной. Уже тогда решил, чем займусь сегодня.

Открыв шкаф, я порылся среди множества чистящих средств, купленных через телемагазины, интернет-магазины и даже в токийских лавках с мелочами, и выбрал то, что пригодится сегодня.

Балкон в моей комнате довольно просторный для однокомнатной квартиры. Когда я искал жильё, именно это стало одной из причин, по которой я выбрал это место.

Благодаря этому уборка балкона доставляла особое удовольствие.

Я начал с подметания пола веником. Кажется, в последний раз я убирался здесь две недели назад. С тех пор прошло несколько ливней — внезапных летних дождей, — и балкон заметно загрязнился.

Собрав пыль, я протёр бельевую палку и перила.

Затем переключился на окна.

Сначала помыл их с моющим средством, затем насухо вытер. То же самое проделал и изнутри.

Наконец, дошёл до оконных рам. Используя чистящее средство и маленькую щётку, я тщательно удалил грязь.

— Оооо, вот это гадость!

Почему, когда чистишь что-то грязное, чувствуешь такой азарт? Я не смог сдержать восторга, видя, как грязь отходит от рам.

И тут я осознал, что наделал. Я крикнул.

Надеюсь, это не разбудило Хаяши...

— М-м...

Напрасно надеялся — она проснулась.

Как и вчера, Хаяши выглядела сонной. Её глаза были полузакрыты, и, даже сев, она покачивалась, словно неваляшка.

— Доброе утро...

Её голос звучал ещё хриплее, чем обычно.

— Привет. Доброе утро. Прости, что разбудил тебя.

— Который час?

— Шесть утра.

— Серьёзно? Тогда я встаю.

Теперь, когда я задумался, вчера Хаяши уже бодрствовала около пяти утра. Но сегодня она не шелохнулась до этого момента.

Конечно, я не просил её — свою гостью — вставать рано, и, честно говоря, предпочёл бы, чтобы она поспала подольше.

Тем не менее, несмотря на вялость, возможно, из чувства ответственности, она побрела в сторону умывальника.

Я решил поскорее закончить уборку. Мои первые занятия сегодня начинались только со второго урока, так что времени было достаточно, но приехать в университет пораньше никогда не помешает.

Пока я продолжал чистить рамы, Хаяши вышла из умывальника.

— Ты кричал сегодня утром. Что-то весёлое случилось?

Она спросила меня. Видимо, даже в полусне запомнила мой голос.

— Я убирался.

— Ага.

— И грязь... она так легко отходила...

— Ага, ага.

— Стало так весело, что я не сдержался и закричал.

Проговорив это вслух, я почувствовал лёгкое смущение.

— А, понимаю.

— Правда?

— Да. Когда увлекаешься, трудно сдержаться.

Я замолчал. Учитывая, что она сама набросилась на меня в первый же день, такие слова звучали... двусмысленно.

— В любом случае, прости. Я проспала.

Совершенно не замечая моего состояния, Хаяши извинилась.

— Всё в порядке. Ты и так встала рано.

— ...Я слишком долго играла с планшетом.

Это не совсем отвечало на мои слова. Всё же, она виновато пожала плечами и начала готовить завтрак.

Вчера этот планшет стал причиной небольшого инцидента, когда я передал его ей, но сейчас, похоже, он просто развлекал её. Это было облегчением.

Хаяши быстро закончила готовить. Она принесла еду в гостиную, и, как только я закончил уборку и вымыл руки, я тоже сел за стол.

— Приятного аппетита.

— Спасибо.

Мы начали есть. Телевизор был выключен — завтрак прошёл в тишине.

— ...Прости. Завтрак получился лёгким. Позже приготовлю нормальный обед.

— Не переживай. Извини, что создаю суету.

— Ты ни при чём. Это я не смогла правильно распланировать время.

— Ты куда более замкнутый человек, чем я думал.

Как и тогда, когда я впервые привёл её сюда, она была готова вернуться к своему бывшему.

Или когда настаивала на подработке, лишь бы не обременять меня.

Или как серьёзно она восприняла небольшую задержку с завтраком.

Я знал её со школы, но никогда не замечал этой её стороны.

— Если я не справляюсь со своими обязанностями, меня стоит покритиковать.

— Но я ничего не говорил. И не помню, чтобы давал тебе задания.

— Тебе стоит быть прямее. Всё-таки это твоя квартира.

Почему-то она решила прочитать мне нотацию.

...Ну, если уж на то пошло, я бы сказал ей, что ей стоит научиться расслабляться.

Я не стал отвечать. Решил провести черту, пока она не погрузилась в чувство вины ещё глубже. Иначе мне пришлось бы ходить вокруг неё на цыпочках, а это звучало утомительно.

Но что сказать, чтобы сменить тему?

Взгляд случайно упал на кровать — и я заметил чёрный глянцевый планшет.

— ...Ну что, планшет тебе понравился вчера?

— Ага.

— Хорошо. Я дал его тебе, чтобы ты могла развлечься. Мы, современные люди, не можем жить без гаджетов. Жить как в каменном веке было бы ужасно.

— ...Ну да, наверное.

Хаяши, кажется, немного расслабилась.

— Чем ты на нём занималась?

— Что?

— ...А, неважно. Просто расскажи, если хочешь. Мне просто интересно.

Я осознал, что если бы кто-то спросил меня о таком, я бы, наверное, послал его подальше, так что добавил предупреждение на всякий случай.

Хотя, возможно, не стоило быть таким осторожным. В конце концов, это мой планшет. Спросить, как она его использовала, — не преступление.

И если она тратила деньги на что-то вроде гача-игр, это нарушило бы мой бюджет на её содержание.

Всё же, сомневаюсь, что она бы так поступила. За эти четыре дня я узнал, что девушка, которую я когда-то считал эгоистичной, на самом деле обладает сильным чувством ответственности, тёплым сердцем и щедростью.

...И при этом в школе она меня ненавидела?

Как-то жутковато, если задуматься.

— Просто смотрела видео, в основном.

Я подумал, что она может неохотно отвечать, но, слегка поколебавшись, Хаяши ответила на мой вопрос.

Видео.

Понятно. Теперь, когда я вспомнил, после того как закрыл глаза прошлой ночью, я точно слышал звук из-за кровати.

— Да? Какие именно видео?

Наверное... забавные котики или собаки, которые дурачатся с людьми — что-то в этом роде.

— Эм... сложно объяснить.

— А?

— Хочешь посмотреть?

Ещё пару дней назад Хаяши говорила, что пользоваться электроникой во время еды — дурной тон. И вот теперь, словно забыв свои же слова, она взяла планшет и начала листать его, продолжая есть.

...Ну, возможно, она просто нашла что-то, что ей очень понравилось, и захотела поделиться этим со мной.

Видео, которое появилось на планшете вместо телевизора, длилось около десяти минут. Текст читался электронным голосом, рассказывая короткую историю. В ней было четыре главных героя.

Робкая пара, невежливый продавец и кто-то, кто оказался важной персоной.

Робкая пара забронировала столик в дорогом ресторане на годовщину. Несмотря на то, что они были одеты подобающе, грубый сотрудник отказал им. Расстроенные, они пошли в знакомый ресторан и рассказали менеджеру о произошедшем.

Оказалось, что этот менеджер раньше был шеф-поваром в том самом ресторане. Услышав историю, он сразу же отправился туда, чтобы отчитать нынешнего управляющего, в результате чего грубиян был уволен.

Типичная история в стиле "Мито Комори". То, что сейчас называют "видео о справедливости" — классический нарратив, где "добро побеждает зло". Оказывается, у таких видео даже есть свои хэштеги среди молодёжи.

— Видишь? Правда же интересно?

— Да, наверное.

Я согласился, хотя бы для вида. Не то чтобы мне было скучно. Но, честно говоря, мне не нравятся такие видео.

Они слишком сосредоточены на удовольствии от наказания кого-то, а сюжет полон дыр. Персонажи ведут себя непоследовательно, а история лишена глубины.

Хуже всего то, что главные герои не используют свою силу — они полагаются на чужой авторитет, чтобы расправиться с обидчиком. В таких историях чувствуется злорадство создателя.

Бывают моменты, когда невозможно ответить тому, кто поступил с тобой несправедливо. Бывает, что даже если ты попытаешься дать отпор, это ничего не изменит.

В таких случаях я не считаю неправильным опереться на чью-то помощь. Но зачем делать главных героев такими пассивными?

Они хотели наказать сотрудника, который их отверг.

Так почему бы им не сказать это прямо? В итоге парня уволили из-за их слов — но история удобно освобождает их от ответственности. Каким бы он ни был подлецом, если ты загоняешь кого-то в угол, ты должен хотя бы чувствовать ответственность.

Истории, которые специально позволяют людям избегать ответственности за свои слова и поступки... я просто не выношу их.

Что касается личных предпочтений, я заметил несколько красных полосок прогресса под некоторыми видео — значит, их уже посмотрели. Видимо, Хаяши провела всю ночь за просмотром.

Учитывая её ситуацию, возможно, ей было трудно остановиться.

— Что именно тебе показалось интересным?

— А?

— Ну, какая часть видео тебе понравилась?

Радуясь, что я проявил интерес, Хаяши спросила с яркой улыбкой. Чистой, открытой улыбкой, которую я никогда раньше не видел на её лице.

Пожалуйста, не спрашивай меня об этом с такой улыбкой.

Конечно, я согласился, что видео интересное — но, ну же, ты же сама дала понять, что я обязан с тобой согласиться, верно? Ты тоже не совсем невинна в этом, понимаешь?

Почувствовав, как по спине стекает пот, я отвёл взгляд. Наверное, у меня дёргался уголок рта.

— Эй, Ямамото?

— М-м?

— Тебе на самом деле не понравилось? Ты просто сказал это из вежливости?

Хаа...

Можешь не быть такой проницательной только в такие моменты?

Увидев, как Хаяши надувает щёки и грустно опускает голову, я почувствовал, что должен что-то сказать, чтобы исправить ситуацию.

— Н-нет, совсем нет! Ни капли!

— Почему в конце каждого твоего слова звучит вопрос?

— Просто... я не очень хорош в общении, ладно? Иногда интонация сбивается.

— А, понятно.

— Ага.

Просто чтобы было ясно — не позволяй себе верить таким халтурным оправданиям.

— Так что тебе понравилось?

Я замолчал.

Если следовать логике видео, наверное, можно сказать, что было забавно смотреть, как ужасного сотрудника увольняют. Но для меня это была самая скучная часть.

Если я раскритикую сюжет слишком сильно, то, вероятно, расстрою её ещё больше... или, что хуже, разозлю.

— Есть же люди, которые совсем не умеют оценивать риски, да? Мне показалось смешным, насколько тупым был тот клерк.

Типично циничный ответ с моей стороны, но он позволял избежать прямой критики видео.

Посмотрим, как сработает...

Я затаил дыхание, ожидая её реакции.

...Хаяши сказала:

— Ага, точно!

Она поняла!

— В-в любом случае, постарайся высыпаться, ладно? Это вредно для здоровья.

— А... да.

Внезапно Хаяши кивнула с более серьёзным выражением.

— Спасибо за еду.

— Да.

Мы закончили завтрак, и я начал собираться в университет. Уложив учебники в сумку, я прошёл мимо Хаяши, которая мыла посуду, и зашёл в умывальник, чтобы переодеться.

— У меня сегодня нет работы.

— Хорошо.

— Я выхожу.

— Хорошего дня.

Выходя из дома, я снова задумался.

Почему Хаяши так увлеклась такими видео? Я предположил, что это связано с её нынешней ситуацией.

Но если это действительно так... возможно, в глубине души она хочет, чтобы её бывшего наказали.

Если это правда, то, может быть... я смогу снова убедить её заявить на него в полицию.

...Где сейчас её бывший и чем он занимается?

Мне хотелось знать, сколько у нас осталось времени.

Хаяши не может вечно жить в моей квартире. Рано или поздно это станет невозможным.

Прежде чем это произойдёт, я должен устранить все источники её тревоги.

Но самое важное для этого... не найти кого-то влиятельного, кто сможет сражаться за неё, как в том видео.

Хаяши действительно нужно сделать первый шаг самой.

Всё, что могу сделать я, — слегка подтолкнуть её сзади. А значит, самое важное для меня сейчас —

...открыть Хаяши путь к встрече с Касахарой, её бывшей лучшей подругой.

Вчера ничего не вышло, но сегодня... точно получится!

С этой решимостью я прибыл в университет.

— ...Её здесь нет.

Стоило ли ожидать, что я смогу найти Касахару — человека, с которым общался только на занятиях по французскому — на таком огромном кампусе?

Конец.

К вечеру, так ничего и не добившись, я шёл домой.

Чувствовал себя немного подавленным. После всех этих высокопарных слов, которые я говорил Хаяши, будто у меня всё под контролем, я не ожидал, что сам окажусь в положении того, кто не смог сдвинуться с места.

Мне не хотелось возвращаться домой. Мысль мелькнула сама собой. Наверное, теперь я немного понимаю, что чувствуют офисные работники с семьями, когда не хотят идти домой после работы. (Хотя не совсем.)

И всё же именно в такие моменты я почему-то оказывался у своей квартиры раньше обычного. Забавно, как это работает.

Я остановился снаружи, глядя на своё окно.

И тут заметил нечто странное.

В моей комнате не горел свет.

Даже если бы я вернулся сразу после пар, уже было семь вечера. Без света внутри было бы слишком темно, чтобы что-то делать.

Тут меня осенило.

Дурное предчувствие.

Только что я думал, что не хочу идти домой — и вот уже ускоряю шаг.

На днях Хаяши сказала мне кое-что.

Что пока я был в университете, она тихонько выскользнула из квартиры. Сходила в супермаркет и взяла журнал с вакансиями.

Не может быть...

Не может быть!

Я только что размышлял — где сейчас её бывший и что он делает?

Только не говорите...

Только не говорите, что её бывший заметил её, когда она была одна... вычислил, где она... и теперь...

...пришёл забрать её?

Я взбежал по лестнице и остановился перед дверью.

Полез в карман за ключом, но в спешке уронил его.

Грохот — металлический звук отозвался эхом, и тревога вспыхнула с новой силой.

Я вставил ключ в замок и распахнул дверь.

В комнате было тихо.

...Как в пустой раковине.

Я вошёл, снял обувь и прошёл по кухне. Скрип половиц резал слух.

Затем — в гостиную.

— Хр-р...

...Хаяши спала на кровати.

— Серьёзно? Ты просто спишь?

— Хр-р...

— Не отвечай мне во сне.

Я пробормотал себе под нос.

Всё же на её лице было выражение безмятежного блаженства.

У меня не поднялась рука разбудить её. После всей эмоциональной усталости от жизни с бывшим, а теперь и со мной... всё, наверное, наконец накрыло её.

Присмотревшись, я заметил развешенное на балконе бельё.

А на кухне — курицу, замаринованную в пакете для ужина.

Пока я подошёл к раковине и помыл руки.

— М-м...

Я не хотел её будить... но звук текущей воды потревожил её.

— Прости. Я разбудил тебя?

Я специально использовал кухонную раковину вместо умывальника, думая, что шум будет тише. Видимо, просчитался.

Хаяши села, точно так же, как утром, и сонно щурилась на меня полузакрытыми глазами.

— Мне так жаль!

А затем, полностью проснувшись, вскочила и начала панически извиняться.

Смущённая, она попыталась пригладить растрёпанные волосы и бросилась на кухню.

— Ой!

Она ударилась правой ногой о стену между гостиной и кухней и потеряла равновесие.

Момент растянулся.

Даже несмотря на то, что я мыл руки, моё тело среагировало раньше, чем я успел закрыть кран.

Когда она начала падать, я поймал её в свои объятия. Я почувствовал мягкость её тела и, хотя мы пользовались одним шампунем, удивительно сладкий аромат, исходивший от неё.

— Осторожнее, ладно?

Хаяши не проронила ни слова.

Зато моё сердце бешено колотилось. То, как она потеряла равновесие, тепло, оставшееся в моих руках, и лёгкий сладкий шлейф в воздухе — всё это сбило мой пульс.

— ...Ой!

Пробормотала Хаяши.

— Больно...

Похоже, она действительно сильно ударилась.

В этот момент напряжение в груди полностью исчезло.

— Дура.

— Отстань...

— Сама виновата, что вскочила в панике.

— Я сказала, отстань!

Хаяши резко вырвалась из моих рук. Фыркнув и надувшись, она отвернулась и встала на кухне. Честно говоря, её злость была куда приятнее бесконечных извинений.

— ...Прости.

Только я подумал об этом, как она снова извинилась.

— Я должна была справиться с делами. А вместо этого проспала.

— Ты наконец-то позволила себе отдохнуть. Иногда это нормально.

— Это ненормально.

Почему?

Я хотел спросить, но примерно понимал её мысли. Хаяши, наверное, считала, что разрешение остаться здесь она получила в обмен на домашние хлопоты. Поэтому пропуск даже одного дела вызывал у неё чувство вины.

Это похоже на то, как новый сотрудник в чёрной компании чувствует себя, когда какой-нибудь начальник снисходительно говорит ему зарабатывать свою зарплату.

Я ненавижу такой подход. Люди, которые так говорят, ведут себя так, будто, если ты не соответствуешь их стандартам, ты не заслуживаешь даже оплаты. Это откровенное пренебрежение к работникам.

Возможно, Хаяши пришла к такому выводу с таким же мышлением. Было ли это связано с её бывшим — я не знаю. Но сейчас это было не главное.

Главное было в том, что, даже если я скажу ей тебе не нужно заниматься уборкой, она, скорее всего, не примет этого.

— А?

— Я спрашиваю причину. Почему ты уснула?

Хаяши опустила голову. Может, она подумала, что мой тон означает, что я зол. В школе, когда её загнали в угол, она обычно вела себя дерзко. Но сейчас всё было иначе.

— ...Я слишком поздно легла вчера.

Тихо ответила она, всё ещё не поднимая глаз.

— И поэтому днём тебя вырубило.

— Ага.

— Понятно.

Я вздохнул.

— Тогда решение простое. Просто не засиживайся так поздно, чтобы не валиться с ног днём.

— А?

— Если возникает проблема, всё, что нужно, — найти способ её решить. Сидеть и корить себя — пустая трата времени.

— ...Ты не злишься?

— Злюсь? С чего бы?

Я слегка нахмурился.

— Ты думаешь, я буду злиться из-за одного пропущенного дела?

...По её поведению было очевидно, что она ожидала моего гнева. Да, она ошиблась. Но это не значит, что я собирался её за это отчитывать.

— ...Но всё же.

— Хаяши. Дай-ка я поделюсь с тобой своим золотым правилом.

— ...Каким?

— От ошибок не умирают.

Она не ответила.

Я сделал вдох и продолжил.

— Люди ошибаются — снова и снова на протяжении всей жизни. На работе, в быту, в отношениях, где угодно. И когда это происходит, они сожалеют. Впадают в депрессию. Иногда даже чувствуют, что хотят умереть. Но странная вещь — как бы болезненна ни была ошибка, люди на самом деле не умирают от неё. Это лишь показывает, насколько малы эти промахи — даже те, что кажутся невыносимыми.

— ...Ах.

— Поняла?

— ...Ага.

— Вот и хорошо. Так что нет смысла корить себя за такое.

— ...Да.

— Хаяши, попробуй взглянуть с другой стороны.

— ...А?

— Допустим, кто-то из твоих знакомых ошибся на работе, и тебя это задело. Ты расстроилась. Разозлилась на них. В этот момент о чём ты думаешь? После криков чего ты на самом деле хочешь от них? Извинений? Нет — ты хочешь, чтобы они больше не повторяли ошибку. Ты не хочешь сталкиваться с последствиями снова. Так думает большинство, потому что это просто рабочая ошибка. Именно поэтому я говорю — от ошибок не умирают.

Хаяши молча смотрела в пол.

— Когда кто-то ошибается, важны не извинения. Это не искренность. Искренность — это понять, что пошло не так, разобраться в причине и убедиться, что это не повторится.

Неожиданно для себя я разошёлся в лекции — хотя только что говорил, что не злюсь.

— Другими словами, если ты нашла причину и способ это исправить, то всё в порядке. Ты не повторишь ошибку. Верно?

— ...Да.

Хаяши кивнула.

— Да. Да... Клянусь, этого больше не повторится.

— Тогда на этом всё. Ладно?

— Ага.

Она снова кивнула, затем криво улыбнулась.

— ...Знаешь, ты какой-то просветлённый. Сложно поверить, что мы ровесники. Это даже немного жутко.

— ...Хаяши.

— Что?

— Это было грубо. Теперь я правда разозлюсь.

— Ахаха, шучу, шучу... Так от ошибок не умирают, да?

— Это ещё что значит?

— Прости. Я не спорю. Просто... такой мысли у меня в голове раньше не было.

— Это не какая-то великая философия.

— Нет... Но ты прав. И, честно говоря, глядя на тебя, в это легко поверить. Но дело не только в этом.

Не только в этом...? Что она имеет в виду?

Я наклонил голову в недоумении.

— Думаю... вот так должны выглядеть настоящие отношения, когда люди живут вместе.

— Хах?

— Принимать ошибки друг друга. Искать способы исправить их вместе. Не отмахиваться, а переживать рядом.

Поддерживать с пониманием, находить время друг для друга, смотреть в одном направлении… и строить лучшую жизнь

вместе. Мы двое, создающие что-то сообща.

Слова Хаяши прозвучали почти как укол в чью-то сторону.

— Таких отношений… не было, когда я жила с ним. Наверное, поэтому у нас ничего не вышло.

— …Понятно.

Я почти ничего не сказал, но внутри ощутил лёгкое сопротивление.

Несмотря на то, что в школе она меня ненавидела, здесь она добровольно взялась за хозяйство.

Она рисковала столкнуться с бывшим, даже думала о подработке, чтобы уменьшить мою финансовую нагрузку.

Разве эти поступки — поддержка, забота, готовность уделять время — не именно то, что она сейчас назвала идеалом отношений?

Скорее всего, даже с ним она пыталась дать то же, что даёт мне сейчас.

В школе она едва умела готовить, а теперь заметно улучшила навыки.

Она не жалуется на домашние дела. На неё можно положиться.

С тех пор как она здесь, я не слышал ни единого её недовольства о быте.

Глядя на неё сейчас, это очевидно.

…Болезненно очевидно.

…Хаяши.

Ты с ним не сложилась —

но это не твоя вина.

Насилие. Контроль. Манипуляции.

Тот, кто был неправ… это тот, кто относился к тебе как к вещи.

— Мы ведь не пара, вообще-то.

— Верно.

Хаяши рассмеялась.

…С тех пор как мы встретились снова, я редко видел её улыбку.

Зато видел её мрачной, тревожной или глубоко несчастной бессчётное количество раз.

…Забавно, но —

даже если причина пустяковая, её улыбка никогда не кажется чем-то плохим.

— Эй, Ямамото?

— Что?

— В последнее время я думаю…

О чём?

Не успел я спросить, как Хаяши продолжила.

— Нам стоило больше общаться в школе.

Я промолчал. Не потому что не согласен — как раз наоборот.

Забавно. Я только что подумал о том же.

С тех пор как она поселилась у меня, я узнал о ней так много.

Что она всё так же сильна духом.

Что её на удивление легко читать.

Что в ней есть что-то неуклюжее.

И главное… что она безмерно предана тем, кто ей дорог.

Девушек, которых называют «королевами», обычно представляют капризными тиранками.

Но она… да, иногда в ней проскальзывает тот самый холодный, недоступный образ, — но если она чувствует себя обязанной, то готова на всё, чтобы вернуть долг. В ней есть такой дух.

Если бы…

Если бы мы больше общались в школе… если бы стали ближе —

Возможно, наши школьные годы были бы куда лучше.

Поэтому я тоже так подумал.

Что нам стоило быть честнее друг с другом тогда.

— Это хорошо, кстати.

— А?

— Осознать такое… Для нас обоих.

Всё же я не люблю сожалеть.

Анализ необходим. Но увязать в неудачах, позволить им поглотить себя — пустая трата времени.

Если ты считаешь что-то ошибкой…

То найди решение, чтобы не повторять её.

Вот и всё.

Потому что одна ошибка не убьёт нас.

Это не прощание навсегда.

Мы всегда — всегда! — можем начать заново.

Услышав мои слова, Хаяши смущённо улыбнулась и ненадолго опустила голову.

...А затем —

— Да!

Она вновь подняла взгляд, сияя, и уверенно кивнула.

Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side

Источник перевода: ranobelib.me