Никогда не думала, что смогу попасть на летний фестиваль вот так...
Всего несколько месяцев назад я жила с мужчиной — Уцуми Макото — и это был ад. Он издевался надо мной. Я почти не выходила из квартиры, только занималась домашними делами. Он разбил мой телефон, лишил меня свободы... Хотя мы были вместе всего около месяца, я была полностью опустошена — и телом, и душой.
Меня до сих пор бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться, если бы я снова не встретила Ямамото.
Потому что если бы не он...
Я никогда бы снова не увидела Акари.
И Мияучи-сан.
Я бы не смогла воссоединиться с ними.
План, по которому Акари должна была прийти к Ямамото как раз в момент моего ухода — да, это было довольно умно, если я сама так говорю.
Уверена, они сейчас прекрасно проводят время. По крайней мере, я на это надеюсь. Нет, мне нужно, чтобы так и было. Я хочу, чтобы они сблизились настолько, чтобы у меня не осталось ни единого шанса вклиниться между ними.
Чтобы я больше никогда не смогла вернуться в ту квартиру.
Даже если это значит, что я потеряю свое место там... Я отброшу эти эгоистичные, жалкие мысли.
Если бы Ямамото узнал об этом моем идиотском плане — о том, что я даже не думаю, где буду жить дальше — он бы наверняка назвал меня дурой и разозлился.
Но даже так... мне было все равно. Если это значило, что они смогут быть вместе, ничто не могло бы сделать меня счастливее.
— Ладно, пока придется упрашивать Ямамото позволить мне пожить у него подольше...
Мне правда неловко из-за этого.
Мне нужно начать копить деньги, чтобы съехать.
Войдя в поезд, я заметила, что, несмотря на вечер выходного дня, народу становилось все больше.
Некоторые пассажиры, как и я, были в юкате. Похоже, большинство ехало туда же, куда и я.
Скоро приедем.
Я написала Мияучи-сан:
«Я уже у станции!»
Ее ответ был простым и бодрым — совсем как она сама.
С тех пор как мы снова встретились, Мияучи-сан всегда казалась такой энергичной.
Это... было немного неожиданно.
Та Мияучи-сан, которую я знала в колледже, не была застенчивой, но определенно подстраивалась под окружающих. Вроде Акари, в каком-то смысле.
Но, видимо, многое произошло после того, как я бросила учебу. Теперь она стала более напористой — даже решительной.
Может, она просто заставляет себя казаться веселой. Если у нее есть проблемы, я надеюсь, что однажды она позволит мне помочь.
Так же, как Ямамото поддержал меня, я хочу быть тем, кто сможет поддержать других.
Когда поезд прибыл на станцию рядом с фестивалем, большинство пассажиров вышли.
Я последовала за толпой и вышла на платформу. Прямо у выхода, у фонтана, меня ждала Мияучи-сан.
— Прости, что задержалась.
— Да все нормально!
— В поезде было так тесно...
— Правда?
Она не особо интересовалась, насколько переполненным был поезд. Я хотела предупредить, что на фестивале, скорее всего, будет так же людно, но... ладно.
— Главное, Хаяши-сан, твоя юката просто потрясающая!
— Э? А, спасибо.
— Серьезно! Где ты ее взяла?
— ...Кхе. Мне ее кто-то подарил.
— Родители?
— Нет. Не они.
— ...Оу?
Ее голос слегка понизился.
— Так... тот твой парень?
— Чт—!
Я отчаянно замахала руками.
— Н-нет! Он мне не парень!
— Правда? А он такой симпатичный. И крутой.
— Он не крутой! Он просто зануда и тиран — вечно меня пилит!
Он точно не крутой. Называть его так — оскорбление для действительно крутых людей.
— ...Ну, иногда он может быть надежным. Только иногда.
— Хм.
Мияучи-сан улыбнулась.
— Он тебе нравится, да?
— Я же сказала, он не мой парень.
Я раздраженно фыркнула. Она вообще меня слушает?
— Какая ревность...
Да, она точно меня не слушала.
— ...Пойдем уже.
Это начинало напрягать.
— Ага.
— Это в ту сторону, да?
Я указала на толпу людей в юкатах, двигавшихся от станции.
— Не-а. Пойдем другой дорогой.
— Чего?
— Там слишком людно. Мы пойдем окольным путем.
— ...Ладно.
Мияучи-сан зашагала вперед.
— Погоди.
Я поспешила за ней.
— Ты не стала надевать юкату, да?
— Неа. Не захотела.
— Почему?
— В ней неудобно двигаться.
— Аа...
Да, в этом был смысл. После того как я протиснулась в переполненном поезде, я прекрасно понимала, о чем она. Даже за пределами станции было видно, сколько людей направляется к фестивалю. Пробираться через такую толпу в юкате было бы утомительно.
— Но, знаешь... это же летний фестиваль. Особенный случай.
Так что даже если это немного неудобно, я все равно хотела надеть ее. Я сомневалась, когда Ямамото вручил мне эту юкату, но, видимо, я более переменчива, чем думала.
Стук гэта отдавался от мостовой, пока я шла к фестивалю.
— ...Хм?
Странное чувство охватило меня минут через десять после того, как я последовала за Мияучи-сан. Судя по карте, которую я заранее проверила с Ямамото, до места проведения фестиваля было всего пять минут ходьбы от станции.
Но вокруг не было ни одной праздничной лавки. Более того, мы почему-то оказались в безлюдном переулке.
— Эй, Мияучи-сан? Ты уверена, что мы идем правильно?
Я не могла не задать этот вопрос, глядя на ее спину.
Она сказала, что это короткий путь к фестивалю. Но если бы это было так, мы бы уже давно пришли. Мы шли уже вдвое дольше, чем нужно.
...Не может быть.
— Хаяши-сан, ты помнишь?
Голос Мияучи-сан был ровным, без эмоций.
— Тот вечер знакомств, где ты встретила того парня, с которым потом встречалась.
— ...Что? С чего вдруг?
— Отвечай.
— ...Да, помню. Я никогда не забывала.
Как я могла?
— Хаяши-сан, ты замечала? Он нравился и мне. Я думала, он хороший.
— ...Ему?
— Уцуми.
В ее голосе появилась резкость.
— Уцуми Сэйдзи.
Имя, которое я никогда не хотела снова слышать.
— Меня это так бесило. Это была любовь с первого взгляда. Любовь с первого взгляда! А ты просто взяла и украла его у меня из-под носа.
— ...Понятно.
— Я недавно снова его встретила.
Внезапно все встало на свои места.
— Это была случайность. Клянусь, чистая случайность. Я шла привычной дорогой в университет, и вдруг увидела его — в потертой рубашке.
— ...Понятно.
— Я так нервничала. Не знала, что сказать. Думала, не покажусь ли странной. Даже твое лицо на секунду мелькнуло в мыслях. Мне стало немного стыдно. Но в итоге я заговорила с ним.
— ...Да.
— И я отвела его к себе — спрятала у себя дома!
Ее кулаки дрожали от эмоций.
— Я все узнала... всё! Все до единого слова...!
Она сделала резкий, дрожащий вдох.
— Ты украла у него всё!
Она закричала.
— Он мне все рассказал!
И не останавливалась.
— Ты подставила его за то, чего он не делал, и разрушила его жизнь!
Она не сбавляла обороты.
— Ты изменяла ему с другим и разбила ему сердце!
Выплескивая все, что копилось внутри.
— А в конце ты забрала все его деньги и просто жила, как ни в чем не бывало!!
Ее голос сорвался на визг.
Она выкрикивала ложь, которой он ее кормил.
В этот момент в небе разорвался одинокий фейерверк.
Синий. Красный. Желтый.
За ним последовали другие, рассыпаясь в небе и угасая.
В свете фейерверков ее лицо было залито слезами.
— Почему такая никчемная, как ты, имеет право ранить такого человека, как Сэйдзи?!
— Это то, чего ты заслуживаешь!
Голос раздался сзади. Тот самый голос, который раньше казался мне раздражающим... но теперь, странным образом, приносил облегчение.
— ...Ямамото.
Я обернулась и увидела Ямамото — вспотевшего, тяжело дышащего.
На мгновение Мияучи-сан казалась растерянной.
— Почему...?
Но она быстро взяла себя в руки и прошипела:
— Тьфу. Ну и вид, пот течет ручьем. Играешь в галантного кавалера, да?
Она ткнула пальцем в мою сторону.
— Ты прячешь эту идиотку, да? Ты такой же тупой, как и она.
— Называй меня идиотом сколько влезет. Мне все равно. Но по-настоящему глупа здесь ты.
— Что...?
Ее голос дрожал от злости, пока Ямамото спокойно вытирал пот со лба.
— Что это значит?
— Не поняла? Я сказал, что ты глупа. Все просто.
— И что именно делает меня глупой?!
— Ты безоговорочно поверила в чьи-то голословные утверждения. Вот что делает тебя глупой.
— Голословные...?
Она сухо усмехнулась.
— Это не голословно! У меня есть доказательства! Я все слышала прямо от него — он сейчас живет у меня!
— И как это доказывает что-то?
— ...Что?
— Все, что он тебе сказал — ты уверена, что это правда?
— О чем ты?
— У тебя есть доказательства? Ты что-то проверяла?
— Мне не нужно...
— Почему?
— Потому что он никогда бы мне не соврал!!
— Ты видела синяк на руке Хаяши в супермаркете на днях, да?
— ...
— Этот синяк оставил Уцуми. Тот самый человек, который, по твоим словам, никогда не врет. Это он ударил ее.
— ...Ну и что?
— Уцуми рассказал тебе об этом синяке? Упоминал его?
— ...Нет...
— Как ты можешь утверждать, что слова Уцуми заслуживают доверия, если он рассказал тебе только то, что ему выгодно?!
— Заткнись...!
За спиной Мияучи-сан в ночном небе расцвел яркий фейерверк.
Он был прекрасен.
Настолько, что я почти забыла, где нахожусь — настолько ослепительный, что я застыла, пораженная.
— Аааааааааа!
Ее крик слился с звуком разрывающегося фейерверка. Затем она вытащила что-то тусклое и металлическое из своей сумки.
В небе вспыхнули новые фейерверки — десять, может, больше — и в их свете предмет в ее руке блеснул.
Кухонный нож.
Мияучи-сан бросилась на меня со всей силы.
Все произошло слишком быстро.
— Хаяши!
— Ах!
Я даже не поняла, как упала на спину, больно ударившись о землю.
Но боли я не чувствовала.
Медленно... я подняла голову.
— Ямамото...?
Ямамото, который только что был позади меня, теперь сдерживал Мияучи-сан.
Секунду я не могла осознать, что вижу. Я не могла в это поверить. Я не представляла, что Мияучи-сан действительно попытается напасть на меня, или что Ямамото бросится между нами.
— ...Угх.
Пока я сидела в шоке, Ямамото застонал и опустился на колени.
— Я-Ямамото...?
Поняв, что что-то не так, я вскочила на ноги.
Ямамото стоял на коленях, совершенно неподвижный.
Я все еще не понимала, что с ним случилось, и неуверенно шагнула к нему.
— ...Это не я виновата. Он сам спровоцировал... Это не моя вина...
Рядом с Ямамото Мияучи-сан сидела, бормоча что-то в полном отупении. Вся ее ярость исчезла. Теперь она была просто жалкой, сломленной, неспособной принять то, что сделала — погруженной в отрицание, как будто пытаясь сбежать от реальности.
Внезапно в груди зашевелилось тревожное чувство. Как будто меня резко разбудили от глубокого сна.
Нет... не может быть...
— ...!
Ямамото бросил что-то на край переулка.
Лязг, лязг — предмет глухо ударился о мостовую, и я присмотрелась.
В небе вспыхнул еще один фейерверк. Ярко-красный.
Если бы я увидела его на фестивале, как планировала, наверное, ахнула бы от восторга. Он был таким потрясающим.
Красный свет осветил предмет, который бросил Ямамото.
— ...!
Я ахнула.
Это был тот самый кухонный нож, который только что держала Мияучи. Лезвие было окрашено в ярко-красный цвет.
Не от фейерверков.
Это была кровь. Чья-то кровь...!
Я повернулась к Ямамото, лицо побледневшее.
Я молилась. Молилась, чтобы мои худшие опасения не подтвердились.
Но... мои молитвы остались без ответа.
Как первые капли дождя оставляют темные пятна на асфальте, маленькие красные пятна начали появляться у ног Ямамото.
Яркие, алые.
— Ямамото...! Ямамото! Ты в порядке?! Ямамото!!
Я закричала, зовя его, пока он сидел, согнувшись.
— ...Больно.
— Что?
— Болит.
— Конечно болит! Куда тебя ударили?!
Дрожащими руками я подняла футболку Ямамото. В темноте было плохо видно, но, похоже, кровь шла не из живота.
— ...Правая рука. Я изо всех сил схватился за нож...
— Рука?!
В панике я слишком резко потянула его правую руку к себе.
— Ой...
Ямамото скривился от боли, но я даже не могла извиниться.
— Почему...?
Вместо этого из моих губ вырвалось обвинение.
— Почему...? Почему ты защитил такую, как я...?
По лицу текли слезы. Сейчас было не время плакать, слезы ничего не исправят — но я не могла остановиться.
— Я вечно доставляю тебе проблемы... даже сегодня...! Так зачем ты...?
— ...Ты сейчас плачешь, да?
— ...?
— Ты плачешь, потому что думаешь, что я пострадал из-за тебя, да?
— ...Да...
— Я чувствовал то же самое. Я не хотел, чтобы тебе было больно. Поэтому сделал то, что должен был.
— ...Прости.
— Нет.
— ...А?
— Я защитил тебя не ради извинений.
...Почему?
Почему он говорит такие вещи после всего, что случилось...?
— ...Спасибо.
— Да.
С блестящим от пота лбом Ямамото улыбнулся мне — словно пытаясь успокоить.
— Ты в безопасности. Это главное.
Это была нелепая, неуклюжая улыбка — совсем не похожая на него, и все же... самая яркая, которую я когда-либо видела.
Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side