Глава 32: Их переживания (продолжение)

(Глава 28 анлейта)

Вскоре я услышал, как со щелчком открылась дверь, и в гостиной появилась Миа.

- Привет, извини, что звоню тебе так поздно, ладно?

- Все в порядке, завтра у меня выходной. Кофе - черный, верно?

-  Да. Мне больше нравится именно такой.

Я усадил ее на диван и поставил перед ней чашку кофе.

- Давай выпьем, - Миа сделала глоток из кружки и сказала - Ты сварил действительно вкусный кофе.

- Мне всегда нравился кофе, поэтому я сам варил его каждый день и теперь уверен в нем так же, как и в приготовленной пище.

- Знаешь, как говорится, главное - постоянство. Думаю, я попробую научиться варить кофе сама... - Миа с удовольствием потягивала свой кофе.

Мне очень приятно, когда меня хвалят, но уверен, что ты пришла сюда не для того, чтобы обсуждать кофе, верно?

- Итак, что-то случилось? Что-то такое важное, что ты так поздно заходишь в квартиру к парню?

-Да, м-м-м... Хотя я не знаю, важно это или нет.

Она поставила свою кружку обратно на стол, немного оглядевшись по сторонам.

- Ты не замечал ничего странного в Рей и Канон в последнее время?

- ...Что ты имеешь в виду?

- М-м-м, ну, это немного сложно объяснить. Но, ты не замечаешь ничего необычного в их поведении или что-то в этом роде?

Понятно. Итак, Мие стало любопытно, что у этих двоих за проблемы, и она пришла сюда, чтобы расспросить о них.

- Я не буду вдаваться в подробности из соображений конфиденциальности, но, похоже, у них обоих много чего на уме. Канон даже связалась со мной на днях, сказав, что хочет поговорить об этом.

- Правда? Ринтаро-кун очень популярен.

- Ну спасибо.

- Му-у, тебя и дразнить без толку. Я ожидала более живой реакции.

- Если это то, что ты хочешь узнать, сходи к Канон и просто выслушай ее опасения.

- Я не должна это слышать. Уверена, что это из-за того, что она чувствует себя неполноценной по сравнению со мной и Рей или что-то подобное, не так ли?

Я не смог удержаться и отнял руку от чашки с кофе.

К тому времени, когда я понял, что это доказательство того, что она попала в точку, было уже слишком поздно.

- Я так и знала... Не волнуйся. Дело не в том, что тебя легко понять или что-то в этом роде, просто я замечаю эти признаки уже около года.

- Значит, ты все время это замечала.

- Ну, в конце концов, это касается товарища по команде, и я уверена, что Рей тоже догадывается об этом.

- Итак, что ты думаешь о тревогах Канон?

- Меня это не особенно волнует, потому что это просто ужасно глупо.

Миа, в недвусмысленных выражениях, отвергла опасения Канон как тривиальные.

Я не находил слов, а она продолжила.

- Знаешь, Канон гораздо талантливее, чем ты думаешь. Возможно, ей кажется, что она едва поспевает за нами, но, то же самое можно сказать и обо мне. Не проходит и дня, чтобы я не старалась не отставать от Рей и Канон, иначе я буду отвлекать их внимание… Я верю, что у всех нас одинаковые заботы, без исключения.

- ...Понятно. Так вот что ты подразумеваешь под глупостью.

Опасения Канон были отчасти необоснованными.

Они действительно были замечательной группой.

Все участники не смотрели друг на друга свысока, и внешне между ними не было никакого неравенства.

Они все трое просто идеально подходили друг другу. И это, должно быть, был не кто иной, как они трое. Их баланс был таким, что заставлял людей в это верить.

Их индивидуальное обаяние и таланты накладываются друг на друга, как слои в мильфее. Вот почему их называют «Mille-feuille Stars».

[П.П.: Мильфей ( от фр. mille-feuille — «тысяча листов», также известный под названиями «Наполеон», «ванильный слайс» (vanilla slice) и «кремовый слайс» (custard slice) — десерт французской кухни на основе слоёного теста с кремом в виде пирожного или торта. Традиционно мильфей состоит из трёх слоёв слоёного теста (pâte feuilletée), чередующихся с двумя слоями заварного крема (creme pâtissière).]

- Рей - единственная, кого я не понимаю. Это правда, что даже мы иногда немного нервничаем перед живым выступлением, но в последнее время она была на взводе больше, чем обычно... - проговорила Миа.

Она, казалось, ничего не слышала о положении человека, о котором шла речь.

Рей, похоже, не особо скрывала это. Я ничего не могу с этим поделать, но если это Миа, возможно, она сможет быть рядом и поддержать ее…

- Я только что узнал об этом. Она сказала, что ее отец придет на следующий концерт.

- А, понятно. Отец Рей против того, чтобы она была айдолом, так что неудивительно, что она так нервничает.

Миа замолчала и сделала пару глотков своего уже слегка остывшего кофе. Затем она вздохнула с некоторым облегчением.

- Спасибо, Ринтаро-кун. Я смогла немного избавиться от того, что меня беспокоило.

- Не за что. Ты очень их любишь, не так ли?

- Конечно, люблю. Мы трое - одно целое. Если кто-то из нас пропал, мы больше не «Millefeuille Stars»... Такой у нас принцип.

Тон Мии был шутливым, но я чувствовал, что она говорит серьезно.

Возможно, она была единственной, кто больше других думал о «Millefeuille Stars».

- Эй, Ринтаро-кун, почему ты так много делаешь для нас?

- Хм?

- Знаешь, не обязательно быть таким, чтобы по-дружески выслушивать чьи-то проблемы. Я могу понять, если мы долгое время были друзьями, но мы знаем друг друга меньше двух месяцев, верно? Вот я и подумала, не раздражает ли тебя необходимость меня выслушивать.

-... Нет такого понятия, как раздражение.

Я сделала глоток кофе, чтобы подвести итог своим мыслям.

Затем я отставил кружку и сказал.

- Когда я был маленьким, я хотел быть кем-то, кто заставлял бы людей улыбаться.

- Кем-то?

- Как герой, который спасает людей и защищает их улыбки, или как врач, или как... комик, который заставляет людей смеяться. У меня была такой смущающая мечта, я хотел увидеть, как многие люди улыбаются.

[PTW/N: Ну, ты уже стал героем для одной девушки.]

Отрезвление пришло, когда моя мать бросила меня и уехала.

Именно в тот день я начал смотреть на вещи очень прагматично.

- Но еще до того, как я закончил начальную школу, я понял, что это невозможно. У меня не было сил заставить улыбаться многих людей. В лучшем случае, как слабому человеку, мне удавалось заставить улыбнуться только одного человека, находящегося рядом мной.

- ...

- Так что, девчонки, я в некотором роде восхищаюсь вами, стоящими на сцене и поражающими публику. Думаю, можно сказать, что я мечтаю о старых временах. В любом случае, я восхищаюсь вами, девочки, за то, что вы делаете то, чего не могу сделать я.

Поэтому я хотел помочь.

Вот что я понял.

- Конечно, это при условии, что у меня есть контракт с Рей. Если бы не контракт с Рей, я бы мало что знал о вас двоих и, вероятно, не испытывал бы к вам, девочки, такого уважения.

- Фу-фу, сначала ты даже не был моим фанатом.

- Ха-ха, так и было.

Казалось, только вчера Рей водила меня в студию «Fantasista Entertainment».

В тот день у меня завязались отношения с Мией и Канон.

- Если моя поддержка может помочь Рей - я имею в виду, «Звездам Мильфей», то, возможно, моя прежняя мечта хоть немного исполнится. Вот что я подумал.

- ...Понятно. Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.

Миа допила свой кофе и встала.

- Извини, что задержала тебя так надолго, кофе совсем остыл. Я пойду.

- Ладно. Я рад слышать, что некоторые из своих проблем решились.

Может быть, это из-за сезона дождей, но у меня сложилось впечатление, что все больше и больше людей сталкиваются с проблемами.

[PTW/N: Я не нашел много информации о сезоне дождей, но вот: https://www.tsunagujapan.com/5-awful-things-about-japans-rainy-season/]

Я бы хотел быть первым, кто помог Рей с ее проблемами, но жизнь, похоже, складывалась не слишком удачно.

- Ах, да. Я хочу тебе кое-что сказать, прежде чем уйду.

- Хм-м?

- Ты заставил улыбнуться многих людей, и Рей, и Канон... и даже меня.

Она озорно улыбнулась и повернулась ко мне спиной.

- Увидимся завтра, Ринтаро-кун.

- ...! Миа! М-м... Спасибо.

- Фу-фу, не за что. Спокойной ночи…  - сказав это, Мия вышла из моей квартиры.

Я остался один и беспомощно уставился в потолок.

Я чувствовал себя так, словно мое сердце было вознаграждено, словно я был спасен. Но единственное, что меня беспокоило, - это Рей.

- Неужели я ничем не могу помочь?..

Я хорошо это знал. У нас были не те отношения, при которых я мог вмешиваться в дела ее семьи. Если кто-то посторонний пытался на что-то пожаловаться, другая сторона не обязана была его слушать.

Но даже если бы это было так.

У меня в голове крутилась одна смутная мысль, действительно ли это было правильно.

Я чувствовал, что все еще могу что-то сделать.

+++++

Всем здравия!

Вот так неожиданно я узнал, что название группы «Millefeuille Stars» на русский можно «Звёздами Наполеона» адаптировать. Правда слово «Наполеон» у меня больше с коньяком ассоциируется, нежели с тортом…

Картинка не заменит иллюстрации, но всё же:

Мильфей

З.Ы. Пожеланиям, предложениям, а так же восторженным отзывам буду искренне рад. Указания на ошибки приветствуются.

С ув. G4D9.