Около полудня я проснулся от боли по всему телу — спать на полу было не лучшей идеей — и чуть не подпрыгнул от неожиданности.
Прямо передо мной лежала девушка, одетая только в футболку и шорты, открывавшие удивительно много кожи.
Потом я вспомнил всё, что произошло до того, как я уснул. Эта девушка Хаяши Мегуми — была моей одноклассницей из старшей школы. Мы неожиданно встретились во время моей ночной смены после переезда в Токио. Одним словом, она стала жертвой домашнего насилия.
Прошло всего несколько часов с момента нашей встречи, и только сейчас я заметил — её волосы, которые в школе были светло-каштановыми, теперь были выкрашены в чёрный. Или, может, она просто заново их покрасила. Впрочем, это не имело значения.
— Ты изменилась.
Оставшись наедине со своими мыслями, я почувствовал, как меня захлёстывает жестокость времени. Девушка, спавшая передо мной, ещё недавно была обычной школьницей, а теперь жила с кем-то — и страдала от насилия. Она столкнулась с тем, к чему наши беззаботные школьные дни никак не могли подготовить.
Конечно, я не испытывал ни капли зависти. Скорее, мне было её жаль. И всё же... я не мог избавиться от чувства, что отстал от жизни. Но почему? Мы же не были близки в школе.
И всё же...
Длинные ресницы. Спокойное, невинное лицо во сне. Футболка слегка задралась, обнажая стройную талию.
Насколько беззащитным может выглядеть человек?
Девушка, которая в школе смотрела на меня с ненавистью — так называемая королева — теперь была такой. Я бы никогда не смог себе это представить.
Почувствовав лёгкий голод, я поднялся и решил приготовить обед. Запах еды, наверное, разбудит и её. Я открыл холодильник и остановился на якисобе. Начал нарезать ингредиенты, затем принялся жарить лапшу и овощи.
— Ммм...
— Проснулась? Тело болит?
Она и правда проснулась только от запаха. Я продолжил готовить, не отвлекаясь.
Хаяши села, потёрла глаза кулаком, зевнула с громким «фуууах» и сонно моргнула, оглядывая комнату.
— А, точно.
Она почесала голову. Что это должно значить?
— Доброе утро, Ямамото. Всё тело болит.
— Я же предлагал тебе спать на кровати.
— Брось, не будь таким мелочным. Парень не должен зацикливаться на пустяках.
Это ты жалуешься, что тебе больно,— я едва сдержался. Ладно, я сам спросил, так что виноват.
— Якисоба?
Она внезапно оказалась за моей спиной.
— Ага.
— Не знала, что ты умеешь готовить.
— Немного.
После нескольких месяцев жизни в одиночестве осваиваешь основы. Очень базовые, впрочем.
— Почти готово, подожди секунду.
— Ты уверен?
— Да.
— Хм...
Через пару минут я разложил якисобу по тарелкам и принёс их в комнату.
— Давай есть.
Мы сложили руки в благодарности и приступили к еде. Неплохо. На вкус — как магазинная.
— Вкусно.
— Спасибо.
Я ответил, доставая телефон и начиная листать. С тех пор, как я стал жить один, некому было ругать меня за телефон за столом. Так что я вёл себя как обычно.
— У тебя ужасные манеры.
Но сегодня в моём доме был гость. Я пробормотал извинение и положил телефон на стол.
— Всё.
— Спасибо за еду. Было вкусно.
— Ну, я просто следовал инструкциям на упаковке.
— Да ладно, я пытаюсь сделать тебе комплимент. Не порти его таким отношением.
— ...Извини.
Я всё ещё не избавился от школьного впечатления о ней, поэтому извинился — неохотно — потому что, когда она злилась, мне всё ещё было страшно. На столе стояли две пустые тарелки. Я встал, чтобы помыть их.
— Я сделаю это.
— Зачем? Ты гостья.
— ...Это в благодарность за еду и ночлег.
— Долг, о котором я не просил.
— Заткнись.
Она уже благодарила меня вчера, когда я разрешил ей остаться, чтобы она могла остыть. Как ни посмотри, она чувствовала себя обязанной за произошедшее.
С моей точки зрения, она уже прошла через слишком многое, и я просто хотел, чтобы она отдохнула, пока была здесь. Но если она собиралась «отплачивать» мне странными способами, как вчера вечером, то лучше уж позволить ей помыть посуду и закрыть вопрос.
Так что на этот раз я дал ей спокойно убраться, а сам снова достал телефон. Мне нужно было кое-что проверить.
— Всё готово.
— Спасибо.
Хаяши села напротив меня за стол. Снова глядя на неё, я вспомнил, что произошло перед сном, и не мог встретиться с ней глазами.
Серьёзно, даже если ей было страшно, не стоило использовать меня как живую подушку. И дразнить меня так? Пожалуйста, не надо. Я хотел сказать ей прямо. Тебе повезло, что это был я. Если бы это был кто-то другой, ты могла бы оказаться в реальной беде. Мне очень хотелось отругать её за это.
Конечно, у меня не хватило духу сказать что-либо из этого.
— Чувствуешь себя немного лучше?
— ...Да, наверное.
— Тогда давай поговорим. ...Хотя, учитывая мой характер, ты знаешь, чем это закончится. В конечном итоге, всё зависит от того, что ты захочешь сделать.
— ...Я говорила это вчера, но ты правда разговариваешь так, будто всё уже видел. Как будто прожил две жизни.
— Неверно.
— Ну да. Не бывает людей, которые живут дважды.
— Не в этом дело. То, как ты это сказала, звучало так, будто... если бы можно было прожить жизнь заново, ты стала бы лучше или смогла бы наслаждаться ей больше. Вот какой смысл я уловил.
— Не совсем неправда, да? ...Разве это не так?
— Нет.
Я ответил не задумываясь.
— Даже если бы у тебя была вторая жизнь, я могу сказать точно: если твоё мышление не изменится, жизнь сложится точно так же.
— Почему?
— Потому что, когда ты окажешься на перепутье, которое уже проходила, и если внутри ты не изменилась, ты сделаешь тот же выбор.
— А...
— Тогда почему люди верят, что вторая жизнь будет лучше? Потому что они думают, что их мышление будет другим.
Слушала ли она мою лекцию или нет, я не знал...
— Самое важное — пройти через опыт, который может изменить твоё мышление. И чтобы получить его, нужно встречать вещи лицом к лицу, не убегая. Если ты сможешь это сделать, то даже без второй жизни всё может сложиться отлично.
— Хех.
— Расплывчатый ответ. ...Ну да ладно. Что я хочу сказать — тебе нужно правильно взглянуть на свою ситуацию.
— Взглянуть на ситуацию...?
— Да. Не убегать — посмотреть на обстоятельства объективно и решить, что ты хочешь сделать. Если ты потратишь время на то, чтобы хорошенько обдумать всё, ты никогда не пожалеешь о своём решении.
— ...Ты действительно можешь быть в этом уверен?
Хаяши опустила взгляд, её голос дрожал от неуверенности.
— Даже если попытаться смотреть объективно, личные чувства всё равно вмешиваются. А когда пытаешься принять решение, легко поддаться моменту слабости. ...Говорить, что ты не пожалеешь — это просто нереалистично.
— Это не невозможно.
— Это так...
— Всё будет хорошо.
— ...Почему ты можешь так говорить?
— Всё просто.
Я улыбнулся.
— Потому что я здесь для этого, верно?
С улыбкой, которая мне не особо шла, я сказал это прямо. Я не мог придумать что-то завуалированное, так что просто высказался честно. Но на самом деле, это было главное, что я хотел сказать.
— Ничего сложного. Если боишься столкнуться с этим в одиночку, опирайся на других. Мы люди — мы можем думать и обсуждать вещи с другими. Разве это не наша привилегия?
— ...Как-то это слишком надёжно звучит. Не похоже на тебя.
— Это не надёжность. В конце концов, я вмешиваюсь из чистого эгоизма.
— Что это значит?
Это не была шутка, но Хаяши тихо рассмеялась. Это была самая светлая улыбка, которую я видел с момента нашей вчерашней встречи.
— Тогда давай подумаем вместе — что тебе делать дальше. Для начала... это будет тяжело, но можешь рассказать мне всё, что произошло с твоим парнем?
— ...Хорошо.
Хаяши заговорила. Несколько минут она рассказывала обо всём, что случилось после переезда в Токио — иногда вставляя лёгкие шутки или саркастичные замечания. Но, если честно, ничто из этого не было смешным.
Как она познакомилась с парнем.
Как от неё отреклись родители.
Как они начали жить вместе. Потом насилие. И ещё. И ещё...
Это было ужасающе. Даже представить, что это происходит со мной, было страшно. Как бы игриво она ни подавала это, смеяться было невозможно.
— Но знаешь, он не всегда злился. Он тоже извинялся. Говорил: «Прости, что ударил тебя просто так. Должно быть, тебе было больно. Я больше так не буду. Пожалуйста, прости меня». Он умолял меня каждый раз.
— Есть такое понятие, как цикл домашнего насилия. Агрессоры следуют схеме: периоды насилия, затем раскаяние и самоуничижение, а потом фазы, когда они раздражаются из-за мелочей.
— ...А.
Хаяши выглядела так, будто что-то поняла.
— Ты много знаешь.
— Я проверил это ранее.
— Ранее? Когда?
— Пока ты мыла посуду.
— Понятно.
Она кивнула, впечатлённая.
— Ты рассказывала об этом кому-то ещё?
— Ты первый.
Учитывая её обстоятельства, это было логично — но, вспоминая, какой она была в школе, это всё равно казалось странным. Я понимал, почему она не могла обратиться к родителям, но у неё было много друзей. В отличие от меня. Неужели не нашлось никого, кто мог бы помочь?
— Эй, а где твой телефон?
Когда мы встретились у магазина и пришли сюда, у Хаяши были только одежда и кошелёк. В наше время телефон — это необходимость. Так где же её?
— У меня его нет.
— Нет?
— ...Он сказал: «У тебя есть я, так что ещё тебе нужно?»
— Он сломал его?
Она молча кивнула.
— Все контакты друзей — пропали. Он не разрешает мне завести новый. Я была полностью отрезана от всех.
— Понятно...
Ситуация была серьёзнее, чем я ожидал. Мой голос, который я старался держать бодрым, стал тише. Её парень был ужасающе одержим и контролировал её.
— Кажется, я понял картину... Извини, что заставил тебя говорить об этом.
— Ты действительно извинился.
— Если я не могу извиниться за то, что доставил тебе дискомфорт, то я ничем не лучше твоего парня.
— Ага, верно.
— Ты правда это понимаешь?
— Хех. Кто знает.
Хаяши напряжённо улыбнулась. Может, она уже привыкла к насилию, а может, просто успокоилась. По крайней мере, она не выглядела так, будто вот-вот сломается — и это было небольшим облегчением.
— Ладно, давай обсудим, что делать дальше. Моё мнение не изменилось со вчерашнего вечера — честно, я всё ещё считаю, что тебе не стоит возвращаться к нему. Тебе нужно полностью порвать с ним как можно скорее.
Я сказал это чётко. То же самое, что говорил ей вчера. Тогда она сопротивлялась. Но сейчас...?
Мне было не по себе, я не знал, как она отреагирует на этот раз. Согласится ли?
Когда я сказал это впервые, я думал о том, как это выглядит со стороны — что меня обвинят, если с ней что-то случится, а я не попытался её остановить. Я думал, если я чётко дам понять, что пытался её отговорить, то смогу избежать ответственности.
Но на самом деле, никто даже не узнает, что мы снова встретились.
Так кто будет меня винить?
Никто, кроме меня самого. Если с ней что-то случится, я никогда себе этого не прощу. Это чувство вины останется со мной навсегда.
Теперь, когда я знал, насколько глубокими и опасными были её отношения, я больше не мог отворачиваться. Даже если она в итоге возненавидит меня — даже если мне придётся говорить жёстко — я должен был заставить её порвать с этим человеком.
И тогда Хаяши заговорила.
— ...Ну да, он иногда бьёт меня. Но у него есть и добрая сторона. В нём есть что-то милое. Он такой человек.
— Понятно.
— ...Но.
Хаяши улыбнулась мне спокойно и мягко.
— Ты прав. В конце концов, он использовал меня ради себя. Он манипулировал мной, контролировал, пытался оставить меня только для себя — как будто он какой-то король. ...Услышав это от тебя, я наконец поняла.
— ...И что?
— Я хочу порвать с ним. Я не хочу иметь с ним больше ничего общего. Никогда.
Я выдохнул с облегчением.
Но спокойствие длилось лишь мгновение, прежде чем я снова стал серьёзным, глядя Хаяши прямо в глаза.
— Есть ещё одна вещь, которую я хочу обсудить. Ты готова выслушать?
— Что именно?
— Речь о навязчивом поведении агрессоров — о том, как они не отпускают.
По сути... её парень до сих пор проявлял крайнюю собственничность. Так что было очевидно, что он подумает, если объект его одержимости внезапно исчезнет из его жизни.
— Я говорю о том, что не исключено, что твой парень может затаить злобу и попытаться отомстить.
Честно, я не думал, что он просто примет «давай расстанемся» и уйдёт. В тот момент, когда она это скажет, я не удивлюсь, если он снова нападёт. Но в то же время, я не хотел, чтобы Хаяши жила в постоянном бегстве от него, так и не завершив отношения официально.
— ...Понятно.
— Поэтому у меня есть предложение. Идея в том, чтобы заставить твоего парня думать: «Я больше не хочу иметь с ней ничего общего».
— Что? Ты что, хочешь избить его или что-то в этом роде?
— Это слишком радикально.
Я был ошарашен тем, как быстро она перешла к насилию, но продолжил.
— Есть место, куда я хочу сходить.
— Куда?
— В больницу. И в полицию.
— В полицию?
Хаяши выглядела ошеломлённой. Я не понимал, как она могла подумать о самосуде, но не рассматривала вариант с полицией.
— Давай подадим заявление и привлечём его к ответственности. Если полиция будет следить за ним, и у него появится судимость, даже он не сможет приблизиться к тебе снова.
— П-Погоди. Неужели нужно заходить так далеко?
Похоже, даже если она могла представить, как его избивают, мысль о полиции её пугала.
— ...Твоё тело покрыто синяками, он отрезал тебя от друзей, из-за него тебя отреклись родители. Он сломал твой телефон и оставил тебя полностью одинокой — просто чтобы у тебя не было пути к отступлению. После всего этого ты всё ещё не думаешь, что это повод обратиться в полицию?
Я изложил всё чётко — именно то, через что она прошла из-за своего парня.
Я думал, что к этому моменту она поймёт. Что то, что с ней сделали, ненормально. Что это неправильно. Что это именно тот случай, когда нужно звонить в полицию.
Но Хаяши не выглядела убеждённой.
Я решил подождать её ответа. Было логично, что она колеблется — это же человек, с которым она жила.
Но сколько бы я ни ждал, она не говорила ни слова.
— Я думал, ты решила порвать с ним.
Я говорил мягко, не ругая её, а пытаясь убедить.
— ...Порвать и обратиться в полицию — не одно и то же.
Она наконец заговорила. Но её бормотание, губы, слегка надутые — она выглядела как капризный ребёнок.
Её можно было понять. У неё всё ещё были к нему чувства. Или, может, она чувствовала себя виноватой. Будто это её вина, что всё зашло так далеко. Будто она не может быть той, кто доставит ему проблемы. Что-то вроде того.
Я не мог быть уверен в её истинных причинах. Но одно было ясно: сейчас Хаяши не хотела идти в полицию.
В таком случае... оставалось только одно.
— Понял. Тогда не пойдём в полицию.
— ...Правда?
Её глаза смотрели на меня с неуверенностью.
— Да. Я не против.
— ...Хорошо.
— Как я уже говорил — в конце концов, всё, что я могу, это слушать и давать советы. Даже если я считаю что-то правильным, естественно, что ты можешь не согласиться. Так что, если так происходит, просто скажи. Как сейчас.
— ...Да.
— Если можно, я попрошу об одном — не воспринимай мои слова так серьёзно. Если не согласна, просто скажи чётко, сразу. Так эффективнее.
Я видел, что Хаяши раздражена.
— Я уже знаю, что ты такой. Но всё же — ты мог бы быть немного тактичнее.
Если подумать, в школе она всегда была такой. При всей её резкости, она старалась не ранить людей словами.
Но сейчас всё было иначе.
— Как ещё мне это сказать?
Так что я решил немного поднажать.
— Вот именно это я и имею в виду.
— Я говорил вчера — если хочешь сделать свою жизнь лучше, нужно смотреть ситуации в лицо. Сейчас ты в трудном положении. Разве сейчас время беспокоиться о чувствах других?
— Ух...
— Я также сказал: если не можешь справиться сама, опирайся на других. Если ты всегда ходишь на цыпочках и упускаешь шанс попросить о помощи, разве такая жизнь не... печальна?
— ...Это не так просто.
— Должно быть. Посмотри на это с другой стороны. Допустим, я был бы в беде, и ты — единственная, к кому я мог обратиться. Ты выслушала бы меня — чего бы ты хотела для меня?
— ...Этого никогда не случится, так что я не знаю.
— Справедливо.
— Вот видишь?
— ...Да.
Я прочистил горло.
— Тогда как насчёт Касахары? Если бы ты увидела, что твоя лучшая подруга в беде, и выслушала её — чего бы ты хотела для нее?
— ...Конечно, я бы хотела, чтобы она как можно скорее решила проблему.
— Именно. Вот что я чувствую по отношению к тебе сейчас.
Конечно, чувства, стоящие за желанием Хаяши помочь своей подруге Касахаре, и моим желанием помочь Хаяши, были совершенно разными. Но действие одно и то же.
Мы оба просто хотим помочь тому, кто не может справиться в одиночку.
И сейчас этого было достаточно.
— Я хочу помочь тебе пройти через это. Поэтому я разговариваю с тобой, даю советы. И да, иногда мои слова могут ранить. Я могу быть резким. Но не воспринимай всё буквально. Просто считай это одной из точек зрения.
— ...Хорошо.
— А в конечном итоге, решение за тобой.
— ...За мной.
— Именно.
Я посмотрел на неё прямо.
— Если ты не сделаешь выбор сама, всё это бессмысленно.
— ...Поняла.
— Так что сейчас мы отложим идею с полицией. Если я говорю, что хочу помочь, но при этом толкаю тебя на то, чего ты не хочешь — это бессмысленно.
— Надо было с самого начала так сказать...
— Да, извини.
Я вздохнул и продолжил.
— И ещё — оставайся здесь какое-то время.
— Что?
Её реакция была мгновенной — явно не то, чего она хотела. Она даже отодвинулась от меня.
— ...Так вот в чём дело?
— В чём именно?
— Ты отвратителен.
— Эй! О чём ты вообще?
Я снова был в полном недоумении.
— Ты живёшь со своим парнем, верно?
— ...А.
— Ты не можешь вернуться туда. А сейчас, из-за него, ты потеряла связь с друзьями. То же самое с семьёй.
Учитывая ситуацию, мы не знали, как её бывший может выяснить, где она. Так что полагаться на старые связи было небезопасно. В этом смысле, я был относительно надёжным вариантом — мы никогда не были близки, и у нас почти не было общих друзей. Даже о её парне, склонном к насилию... или, теперь уже, бывшем парне — я ничего не знал. Ну, если честно, крошечная часть меня хотела взглянуть на него из любопытства. Но это не важно.
— Твой парень, наверное, уже ищет тебя.
— Ух...
Я увидел, как Хаяши вздрогнула.
Значит, она более открыто проявляет эмоции, чем я ожидал... В школе у неё было только безразличное или раздражённое выражение лица, так что это удивило.
— Поэтому я думаю, тебе стоит побыть дома какое-то время. Вот и всё.
— ...Ладно.
Если он найдёт её, я легко могу представить, какой ад её ждёт снова.
Высказав всё, что думал, я наконец выдохнул. После переезда в Токио я отдалился от семьи и подолгу ни с кем не общался. Я устал от такого количества разговоров.
Что-то ещё? Я задумался... и вспомнил.
— ...Есть ещё одна вещь. Как бы тебе это ни ненавистно, ты должна с этим смириться.
— Что?
Лицо Хаяши напряглось.
Если она уже догадалась, это пойдёт быстрее. Я не был бессердечным — был готов пойти на уступки.
На мгновение на лице Хаяши мелькнул страх. Для кого-то, кто в школе всегда был упрямым, это было редкостью. Потом она зыркнула на меня, пытаясь казаться стойкой.
— Ну ладно. Мне не нравится, как ты это сказал, но... ты помогаешь мне, так что...
Она проговорила это немного быстро.
И я понял.
Она снова всё неправильно поняла, да?
— Ты имеешь в виду... я должна позволить тебе делать с моим телом что угодно, верно?
— Не говори такой глупости.
— Что в этом глупого?
Боже, у меня болит голова.
Это что, когда слишком долго живёшь с парнем, который тебя бьёт, мышление тоже искажается?
Если так, то это... очень грустно.
Я смотрел на неё. Хоть она и подняла этот разговор, она смотрела на меня с явным недоверием. Её глаза ясно показывали, как она ненавидит мысль отдать мне своё тело.
Хотя — перед сном она буквально набросилась на меня...
Значит, одноразово — нормально, но на постоянной основе — нет? Или, может, она ненавидит, когда к ней относятся как к вещи?
Я вздохнул.
Сколько раз я уже вздыхал с тех пор, как привёл её к себе?
— Если тебе не нравится, тогда не говори такие вещи, как «делай что хочешь». Речь не об этом.
— Тогда о чём?
Её взгляд говорил, что она не верит ни единому моему слову.
Дорога будет долгой...
— Мы идём в больницу.
— ...В больницу?
— Я не могу просто так это оставить, верно?
Я указал на её запястье.
— ...А, точно.
— Вот именно. Всё дело в этом.
— ...Понятно.
Ещё мгновение назад она смотрела на меня так интенсивно.
Но теперь, почему-то... Хаяши выглядела немного разочарованной.
Что бы эта так называемая королева ни думала, я серьёзно не могу этого понять.
Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side