— В ту ночь я ночевал в манга-кафе у станции.
Перед заселением купил самое необходимое из туалетных принадлежностей. А перед уходом почистил зубы, принял душ и вышел.
— Касахара. Мы почти на месте.
Я уже связался с Касахарой прошлым вечером и рассказал всё, что произошло с Хаяши. Хотя Касахара знала её родителей раньше, о нынешнем состоянии их семьи, похоже, была не в курсе.
— Ямамото-кун, давай встретимся завтра с утра?
Услышав новости, она без колебаний назначила встречу.
— Доброе утро, Ямамото-кун.
— Привет.
Мы встретились у станции, ещё почти безлюдной в этот час.
— ...Ямамото-кун.
— Что?
— У тебя жуткие мешки под глазами.
— Не спал.
Касахара мягко улыбнулась — возможно, из сочувствия.
Затем мы направились в ближайшее семейное кафе. Когда открыли меню, было ещё настолько рано, что подавали только завтраки.
— Как Мэг?
— ...Не сказать, что хорошо.
— Так и думала.
После моего рассказа о состоянии Хаяши между нами повисло тяжёлое молчание.
— ...Я никогда не думала, что всё так обернётся.
— Да, я тоже не ожидал.
— Я волнуюсь за Мэг.
— ...Ага.
Принесли омлеты, и я начал медленно есть. Но аппетита не было, и ложка двигалась вяло.
— Как думаешь, Мэг останется здесь, в родном городе...? — тихо спросила Касахара.
Учитывая состояние её отца и её собственные чувства, было бы неудивительно, если бы она решила остаться.
— Это её выбор. Только она может решить.
— ...И тебя это устраивает, Ямамото-кун?
— При чём тут мои чувства?
Я сверкнул глазами.
Будь я парнем Хаяши, ещё можно было бы понять. Но в наших нынешних отношениях пытаться её удерживать — просто странно.
— ...Между тобой и Мэг что-то произошло?
Касахара, похоже, что-то заподозрила.
— Ничего.
— Врёшь.
— Нет.
Касахара слегка повысила голос.
— Если бы правда ничего не было, ты бы сейчас спросил: «О чём ты вообще?»
... Точно подметила.
— Касахара. Ты не могла бы навестить Хаяши сегодня?
— Ты не идёшь?
— Нет.
Я опустил взгляд.
— Я её разозлил...
Я рассказал Касахаре о нашем вчерашнем разговоре.
Она была на пределе, и я попытался её поддержать. Но вместо помощи только усугубил ситуацию. Наверное, ранил её.
Не могу просто оставить её в таком состоянии. Но сейчас она вряд ли захочет меня видеть.
— Хорошо. Я навещу её.
Касахара не стала меня винить.
— ...Спасибо.
— Но только если ты пойдёшь со мной.
— ...Что?
— Ты тоже идёшь. Иначе я не пойду.
У меня в голове будто что-то отключилось.
Зачем... зачем мне снова идти в дом Хаяши?
Даже если я приду, она вряд ли станет меня слушать. Скорее всего, вообще не захочет разговаривать.
В такой ситуации быть рядом с ней должна именно Касахара.
— Ямамото-кун. Вчера, когда Мэг выбирала, кому из нас сопровождать её к родителям — она выбрала тебя.
— ...Нет. Хаяши не выбирала. Это ты выбрала.
— Но Мэг не просила меня поехать с ней, верно?
— ...Это...
— Она из тех, кто не стесняется сказать «нет», если чего-то не хочет.
Это правда — ещё в школе она всегда прямо отказывала, даже в неловких ситуациях.
— Даже если инициатива исходила от меня, Мэг не сказала, что против твоего присутствия.
— ...
— Вот тебе и ответ.
В груди что-то тепло ёкнуло.
— Мэг была не против, чтобы ты поехал. Нет — она хотела, чтобы поехал именно ты. Не я. Поэтому я и уступила.
— ...Тьфу.
— Да, я люблю Мэг. Я знаю, как с ней обращаться. Если бы я пошла к ней, то, наверное, смогла бы её успокоить и всё исправить.
— ...Тогда—
— Но даже если я подходящий человек для решения проблемы... я не подходящая роль.
— ...
— Это то, что должен сделать ты, Ямамото-кун.
— ...Чёрт. Какая же ты драматичная.
— Это не драма!
Касахара ударила ладонями по столу и вскочила.
В почти пустом утреннем кафе редкие посетители и персонал уставились на нас. Наверное, решили, что у нас любовная ссора.
— ...Мы же в школе друг друга терпеть не могли, помнишь?
Хотя какая разница, что они думают.
Игнорируя любопытные взгляды, я продолжил:
Она же знает, как мы с Хаяши относились друг к другу в школе. Сама недавно признала, что боялась, как всё между нами сложится.
И всё же...
Да, это проблема между мной и Хаяши. Но это не значит, что решать её должны только мы двое.
Всё началось из-за болезни её отца. В таком случае, Касахара, которая знает её семью, — идеальный человек, чтобы её поддержать. Нет никаких причин, почему этим должен заниматься именно я.
...Так почему я — тот, кто нужен ей сейчас?
— Потому что вы в школе друг друга терпеть не могли...
— ...Что?
— Вы неправильно понимали друг друга и разошлись. И теперь, когда наконец начали налаживать отношения...
Касахара...
— ...Ты правда хочешь, чтобы всё закончилось ещё одним недопониманием?
Слёзы брызнули из её глаз. Она плакала — крупные капли, умоляюще глядя на меня.
— Ты всегда так. Никогда не защищаешься. Поэтому тебя все неправильно понимают.
— ...Может быть.
— И сейчас Мэг тоже тебя не понимает, да?
— ...Кто знает.
— Понимает. Без сомнений. Так что проясни ситуацию. Помиритесь... чтобы потом не жалеть.
...Недопонимание, а?
Да. В тот момент я не задумывался, правильно ли Хаяши меня поняла. Мне было всё равно, если она истолкует мои слова неверно. Но дело не только в этом. Где-то в глубине души я думал:
Если это Хаяши — она поймёт, что я имею в виду.
...Нет, скорее, я допускал, что она может не понять. Но даже тогда считал, что это нормально.
Если она не поняла — значит, наши отношения не были такими уж крепкими. Так я себе это оправдывал.
...Но такой подход —
Оставлять недопонимание как есть, стоять сейчас жалким перед рыдающей Касахарой —
Возможно, именно поэтому она сейчас в слезах.
— ...Ты права. Возможно, Хаяши действительно меня не поняла.
— ...
— Но если честно... я не вижу необходимости это исправлять. Иногда лучше оставить всё как есть.
Если я сейчас вмешаюсь и «исправлю» её эмоциональное состояние... она снова начнёт на меня опираться. При каждой проблеме будет спрашивать, как поступить.
...И если я буду каждый раз её выручать — поможет ли это ей вырасти?
Не станет ли это недопонимание лишь помехой на её пути к самостоятельности?
— Ямамото-кун.
— ...Что?
— Правильно это или нет... мне всё равно!
Касахара вцепилась мне в рубашку.
— Мне просто невыносимо это! Поэтому я говорю — иди и исправь это недопонимание!
На мгновение я остолбенел.
Я знал Касахару со школы, но никогда не видел, чтобы она так открыто проявляла эмоции.
Поэтому не смог не подумать:
— Это немного... театрально.
— Хочешь получить в лицо?
— Прости. Я о себе. Прости меня.
Касахара с раздражённым вздохом отпустила мой рубашку.
Возможно, это произошло потому, что я наконец выбрался из лабиринта своих размышлений.
Или, может быть, потому что внутри меня что-то прояснилось.
— Ха-ха…
Не осознавая того, я издал сухой смешок.
— Чему ты смеёшься? Я правда могу тебя ударить.
— Тогда не надо.
…Всё это начало казаться просто нелепым.
Слишком много думать о том, что правильно, а что — нет.
Эгоистично ли я поступаю или, наоборот, самоотверженно…
Всё это казалось таким бессмысленным.
— …Ладно. Если тебя это так беспокоит, я поговорю с Хаяши и всё выясню.
Я произнёс это вслух.
— Да.
— …Может, в этот раз я попробую быть с ней откровенным.
— Тебе стоит. Ты всегда слишком полагаешься на намёки. Из-за этого тебя все неправильно понимают. Единственный раз, когда ты говоришь прямо, — это когда грубишь.
— Наверное, я буду выглядеть полным идиотом…
— …Поняла.
Касахара мягко кивнула, её глаза всё ещё были немного надуты.
— Тогда потом расскажешь, как всё прошло, хорошо?
— Прости, что украл у тебя роль эмоциональной поддержки Хаяши.
— Серьёзно. Кто так поступает с человеком, который ему раньше нравился?
— Да, да. Просто шучу.
Мы встретились взглядами — она притворялась злой — и не смогли сдержать смех.
— Я пошёл.
— Хорошо.
Оставив Касахару позади, я вышел из семейного ресторана.
— Увидимся позже, Ямамото-кун.
◇◇◇
По дороге от ресторана к дому Хаяши я вяло размышлял о том, что мне ей сказать.
Ну… что бы я ни решил сказать, начать, наверное, стоит с извинений. Я скажу «прости», а когда она немного успокоится, перейду к сути. Я обещал Касахаре, что на этот раз буду прямолинеен, так что, наверное, решу, как сказать, когда момент настанет.
— Чёрт… почему я вообще всё это затеял ради Хаяши…
Даже ворча, я удивился, насколько лёгким стало моё настроение.
Может, мне стоило относиться ко всему этому серьёзнее.
Но после искренних слов Касахары груз с моей груди сняло. Я больше не сомневался.
Надеюсь, ей тоже стало хоть немного легче.
…Думая о чём-то совершенно на меня непохожем, я добрался до дома Хаяши.
Я немного нервничал, но без колебаний нажал на звонок.
— О? Ямамото-кун.
— Доброе утро.
Меня встретила мама Хаяши.
— Мэгуми-сан…?
— Она ещё спит.
Её мать усмехнулась и пожала плечами. Я немного поговорил с ней прошлой ночью, когда Хаяши была не в состоянии что-либо внятно сказать, и, несмотря на её резкий тон, у меня сложилось впечатление, что в душе она добрая — очень похожая на свою дочь.
— На улице жарко, не так ли? Может, зайдёшь внутрь и подождёшь?
— Тогда с удовольствием.
— Заодно можешь разбудить её, как обычно.
— Не припоминаю, чтобы я когда-либо так делал, так что, пожалуй, откажусь.
Я постарался не показывать, как покраснел. Серьёзно. Почему женщины всегда превращают всё в нечто романтическое?
— Может, она уже проснулась. Не мог бы ты проверить?
— А, конечно.
…И вот, почти без сопротивления, меня направили в комнату Хаяши.
— Хаяши, ты проснулась?
Тук-тук. Я постучал в дверь и позвал, но ответа не последовало.
— Я вхожу.
Было бы неловко разворачиваться и идти в гостиную. С этой мыслью я решил подождать в её комнате, пока она не проснётся.
— Пыльно…
Казалось, что комнату не трогали уже довольно долго с тех пор, как она переехала.
Стараясь не разбудить её, я на цыпочках подошёл и сел на стул у её стола.
Мне нечем было заняться, пока я ждал.
Теперь, когда я об этом подумал, прошлой ночью я заходил в эту комнату только в темноте. Я медленно осмотрелся.
…Она же говорила, что больше сюда не вернётся, да?
И всё же, несмотря на это, в комнате осталось… наверное, большинство её вещей со школы.
Зная Хаяши, она, скорее всего, сказала это сгоряча. Но то, что её вещи не были собраны, — возможно, её родители всё ещё надеялись, что однажды она вернётся.
— …Ты что здесь делаешь?
Холодный голос раздался с кровати.
Обычно она просыпалась ужасно, вечно натыкаясь на что-нибудь, едва встав. Но сегодня она казалась совершенно бодрой.
— Доброе утро, Хаяши.
— …Уходи. Я же сказала тебе вчера — сейчас я не хочу с тобой разговаривать.
— …Да, с удовольствием. Но…
— Но?
— Касахара велела мне прояснить недопонимание.
— …Серьёзно?
Хаяши села на кровати.
— То есть ты пришёл сюда, потому что девушка, которая тебе нравится, на тебя злится? Это жалко.
— …
— …Ямамото?
— Ну, это было частью причины… но не главной.
— …Что?
— Я хотел извиниться.
— Чего?
— Прости. Я облажался… Я не думаю, что сказал что-то неправильное. Но то, как я это сказал, точно было ошибкой. Я недостаточно подумал о твоих чувствах.
— Чт… что это? Внезапное признание? Ты странный — это жутко.
— Я правда виноват. Мне стоило подбирать слова аккуратнее. И даже когда ты сказала мне уйти, вместо того чтобы просто уйти, я должен был остаться и поговорить с тобой. Я должен был попытаться понять тебя.
— Х-Хватит… это противно.
— Я должен был знать, что ты чувствуешь. Я правда должен был. Но я не встретил тебя на твоём уровне. Прости.
— …Хватит. Просто остановись.
— …Но—
— Мне не стоило злиться на тебя с самого начала.
Голос Хаяши дрогнул.
— Всё это… всё потому, что я была слишком наивной.
— …
— Ты же сам говорил. Это моя жизнь. Если я не делаю свой выбор, он ничего не значит. И даже зная это, я опёрлась на тебя… а потом ещё и разозлилась на тебя за твои слова. Я ужасна.
— Ты просто была загнана в угол, вот и всё.
— …Не надо. Не говори мне сейчас добрых слов.
— …Прости. Кажется, каждое моё слово только сильнее загоняло тебя в ловушку.
— …
— Прости. Но… как я уже говорил — ты можешь опираться на других. Ты всегда пытаешься взять всё на себя.
— …Не веди себя, будто ты меня знаешь.
— Ты права. В школе мы не были особенно близки.
Последние полтора месяца мы жили вместе в тесном контакте. Но в контексте её девятнадцати лет жизни — это всего лишь полтора месяца. Вот и вся наша связь. Я не могу утверждать, что действительно знаю её.
— …Но я понимаю, каково это — быть на грани потери важного человека.
Это — как минимум — я понимал.
И всё же вчера я сказал вещи, которые оттолкнули её.
— …Что?
— Поэтому я извиняюсь.
— П-Погоди… стой, Ямамото. Что ты сейчас сказал…?
— Хаяши, есть кое-что, чего я тебе не рассказывал.
…Об этом знает только Касахара.
— Когда я был в начальной школе… я потерял отца.
Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side