Я смотрел, как Хаяши и Касахара идут впереди, и тихо вздохнул, чувствуя легкое раздражение. Мы направлялись в квартиру Касахары на вечеринку с такояки.
Если подумать, это был мой первый раз, когда я шел на вечеринку к другу. Сначала я даже немного волновался, но после слов Хаяши в супермаркете это чувство полностью исчезло.
Честно говоря, всё это начало меня утомлять.
Опять эта Хаяши… лезет не в своё дело…
— Ты ведь влюблён в Акари, да?
Неужели мои чувства к Касахаре так заметны?
Это правда раздражает…
Никогда не думал, что её привычка вмешиваться в чужие дела обернётся против меня именно сейчас…
Она точно что-нибудь устроит во время вечеринки.
Я уставился в спину Хаяши, мысленно приказывая: Не вздумай ничего странного. Не вздумай.
Может, мой взгляд сработал — Хаяши обернулась и посмотрела на меня.
Не ожидал, что наши глаза встретятся. Но ладно, даже кстати.
Я беззвучно произнёс:
(Не делай ничего странного.)
Хаяши на секунду выглядела растерянной, а затем, кажется, что-то поняла.
Потом, стараясь, чтобы Касахара не заметила, она подмигнула мне и показала большой палец вверх.
Всё пропало.
Она вообще ничего не поняла!
Если бы она действительно уловила мой намёк оставить её планы в супермаркете, она бы так не улыбалась.
Н-нет, может, я ошибаюсь…
Может, Хаяши всё-таки поняла?
Да?
Эй, ты поняла, да?
…Что?
Хаяши беззвучно шевелила губами.
Что?
ЧТООО?
(Оставь это мне.)
Она с самого начала не поняла ни слова…
Какого чёрта она вообще себе представила?!
— Мы пришли, — сказала она, прежде чем я успел остановить её безумие.
Мы уже были у квартиры Касахары.
Её дом находился в получасе ходьбы от моего. На поезде — две остановки.
Бетонное здание с автоматическим замком на входе.
— Хорошее место, — невольно вырвалось у меня, и на секунду я забыл о своей перепалке с Хаяши.
— Родители сказали найти квартиру с авто-замком. Выбирали вместе.
— Правда? А дом старый?
— Ээ? Не знаю.
— А, понятно.
Ты даже не проверила, когда построили дом?.. — подумал я, но решил не портить и без того неловкую атмосферу.
Ну, наверное, большинство девушек не заморачиваются такими вещами.
— Хотя бы возраст здания стоит уточнять, — вдруг вставила Хаяши.
— Да? Но если жить можно, то какая разница?
— Ещё какая! От года постройки зависит цена аренды. Да и сейсмоустойчивость старых домов под вопросом. Надо хотя бы понимать, что для тебя приемлемо.
— Мэг, ты так много знаешь! — глаза Касахары загорелись.
…Она всегда была такой — следовала за Хаяши, как за гидом. Честно, это даже немного пугало.
Но от Хаяши я такого не ожидал. Не думал, что она вообще задумывается о возрасте зданий.
— Мои родители не дали мне ни иены на аренду! Пришлось всё изучать самой!
А, ну так то да.
…Если подумать, она действительно иногда экономит и разбирается в бытовых вопросах.
— Ты прям как чья-то мама.
— Заткнись, Ямамото.
Мне досталось.
Отперев дверь, мы вошли в лифт.
— Какой этаж? — я встал у кнопок и посмотрел на Касахару.
— Второй.
Кстати, по правилам этикета, самый младший в компании должен стоять у кнопок в лифте.
То есть… моё место.
Получается, я здесь на самом низу. И, к сожалению, это правда. Грустно, но факт.
— Спасибо, Ямамото-кун.
Касахара поблагодарила меня, пока я держал кнопку «открыть».
— Мм.
Хаяши тоже выразила признательность.
Для неё «Мм» — высшая форма благодарности. Наверное.
— Вот моя квартира, — Касахара подвела нас к угловой двери на втором этаже.
— Заходите.
— Мм.
— Спасибо за приглашение.
Квартира в Токио с авто-замком…
Планировка… 1K. Судя по состоянию, дом построен меньше десяти лет назад.
После получаса ходьбы от моего дома я понял, что ближайшая станция — на линии, ведущей прямо в центр.
— Аренда где-то 80–90 тысяч иен?
— Ого! Мэг, как ты догадалась?!
Я тоже примерно так прикинул.
Истории про то, как родители хотят, чтобы у дочерей был авто-замок, — это одно. Но тут реально крутое жильё.
— Ну что, Ямамото? — Хаяши толкнула меня локтем.
— У Акари семья, видимо, не бедствует, да?
Она ухмылялась. Это что, её способ помочь с «планом сближения Ямамото и Касахары», о котором она говорила раньше?
…И это твой первый ход?
Ни слова о личности Касахары — сразу комплимент её финансовому положению?
Ладно, пусть… но как лучшая подруга ты могла бы придумать что-то поинтереснее.
Пока я мысленно её критиковал, я заметил, что Касахара смотрит на меня.
— Что?
— Я же говорила, да? Ты первый парень, которого я пригласила в эту квартиру.
— Ну и?
— Значит, ты снова мой первый, Ямамото-кун.
— Ты опять несёшь какую-то дичь…
Я сделал вид, что раздражён, но внутри сердце бешено колотилось. Какой же я простой.
Я мельком взглянул на Хаяши — она ухмылялась так же, как Касахара.
…Мне не по себе. Хочу домой…
— Ладно, начинаем! — Касахара хлопнула в ладоши.
— Ура!
Даже если бы я хотел уйти, мы пришли сюда ради такояки. Это главное событие, а всё до этого — просто прелюдия.
…И я уже чувствую себя сытым, хотя еще ничего не ел.
— Акари, я пользуюсь твоей кухней.
— А, Мэг, я тоже!
— Зачем?
— Ты же готовишь, да?
— Будешь помогать?
— Не-а. Буду с тобой флиртовать.
— Это же помешает?
— Не-а.
— Ну… ладно, разрешаю.
— Ура!
То есть флирт не считается помехой?
— Может, мне тоже помочь? — спросил я, как самый скромный участник группы.
…Просто делаю свою часть работы.
— Ямамото-кун.
— Что ещё?
— Ты же не будешь мешать мне и Мэг?
Её улыбка была необъяснимой.
— Ладно, я подготовлю сковороду для такояки.
— О, да! Будь добр.
— Где она?
— Эээ… наверное, в шкафу.
— Понял.
Я спокойно открыл указанный шкаф — и тут же застыл.
Ну, конечно же. Внутри была куча одежды.
Одежды, которую Касахара действительно носила.
Даже если я не увидел ничего вроде нижнего белья, я рефлекторно захлопнул дверь.
Почему это кажется таким неправильным?
Я старался не думать об этом, но это снова накрыло меня — это не моя комната. Это квартира Касахары.
Теперь, когда я обратил внимание, даже воздух пахнет иначе, чем у меня. Лёгкий цитрусовый аромат.
Хотя, если подумать, когда она шла рядом, от неё тоже так пахло. Духи? …Она вообще пользовалась духами в школе?
Хаяши — да.
Но Касахара… нет, кажется, от неё пахло только кондиционером для белья. В школе духи были запрещены.
Значит, начала уже в университете? Одна из тех «колледж-трансформаций»?
Боже, я звучу как маньяк…
— Нашёл сковороду, Ямамото-кун?
— …Без понятия.
— Ну, ты же даже не заглянул.
Касахара смотрела с недовольным видом.
— Давай, попробуй поискать как следует!
Как будто это моя вина.
Ну… наверное, отчасти так и есть — я запаниковал из-за ерунды.
— Ямамото-кун.
Её тон слегка понизился.
— …Что?
— Я не поведусь на твою уловку, окей?
— …На какую ещё уловку?
— Притворяешься, что не можешь найти сковороду, чтобы Мэг тебе помогла? Хитро.
— Я вообще не это задумывал!
Охренеть, какое нелепое недопонимание.
— Я никогда не уступлю своё место рядом с Мэг.
— Ты слишком помешана на Хаяши.
Довольная, будто только что одержала победу, Касахара вернулась на кухню.
…Ну, если она счастлива, то ладно. С вздохом я снова открыл шкаф и начал искать сковороду. Нашёл её за пару минут.
— Касахара, нашёл.
— Отлично! Можешь подготовить?
— Ага.
Я достал сковороду из коробки и поставил на стол в центре комнаты. Затем быстро подключил шнур и всё настроил. После этого мне уже нечего было делать.
— Всё готово.
— Правда? Вау, Ямамото-кун, ты так быстро!
— Ну, это же Ямамото.
Ого! Они идеально синхронизировались, чтобы подколоть меня!
— Ладно, Ямамото-кун, просто подожди тут.
— …Серьёзно?
Она хотела, чтобы я сидел один… в квартире девушки? Причём Касахары?
Что за бессердечное предложение?
Я уже чувствую себя лишним, а теперь ещё и это? Если это продолжится, я реально уйду.
— Совсем немного, окей? Потерпи.
— …Только быстро.
Успокоенный её мягким тоном, я покорно взялся за телефон, ожидая, пока они закончат.
— Спасибо, что подождали.
Примерно через десять минут они закончили приготовления и вернулись в гостиную.
— Извини, что не помог.
— Да нет, спасибо тебе. Да, Мэг?
— А?
— Ты должна сказать «спасибо», Мэг.
— …Обязательно?
— Вообще-то, не обязательно, — вставил я.
— Видишь? Он сказал, что не надо.
— Мэг, чьим словам ты веришь больше — моим или Ямамото-куна?
Касахара смотрела на Хаяши с неожиданно серьёзным выражением.
— Тогда…
Немного смутившись, Хаяши слегка кивнула.
— Спасибо, Ямамото.
— Неужели мы действительно будем разыгрывать этот дурацкий сценарий?
— Я вообще-то не подписывался на это комедийное шоу, — пробормотал я, наблюдая, как Касахара сияет от удовольствия.
— Ну что, приступим! — объявила Хаяши, и наша вечеринка с такояки официально началась.
Если это, конечно, можно назвать вечеринкой. Только такояки, никакого алкоголя — только соки и чай. Скромновато для полноценного праздника.
— Ах! Мэг, это же сыр, который я растила! — Касахара с хищным блеском в глазах потянулась к тарелке Хаяши.
— Эхе-хе, сыр Мэг такой вкусный!
Но, глядя на то, как они веселятся, я понял: суть вечеринки не в еде или напитках, а в атмосфере.
Пытаться выставить выходки Касахары милыми и забавными — это вообще работает?
И ещё… «растила» сыр? Это как?
— Ты вообще себя контролируешь?
— Не-а!
— «Не-а», значит…
Ну, если так… то это не нормально.
Хотя, если подумать, может, её безумное поведение даже к лучшему. Я вспомнил, что Хаяши шептала мне раньше.
Она явно что-то задумала — как всегда, пытается свести меня с Касахарой.
Но пока Касахара в таком состоянии, Хаяши не сможет воплотить свои планы. Слишком бросается в глаза.
…Может, Касахара специально так себя ведёт, чтобы сорвать её замыслы?
Если так… то браво!
Эта Касахара… настоящий стратег!
— Ммм… Ментайко от Мэг просто божественно…
…Да нет, конечно. Точно не поэтому!
Вздох.
Я тяжело вздохнул, пока Касахара пожирала такояки, стащенные с тарелки Хаяши.
— О, а эти огурчики ничего так.
Ладно, пока Касахара ведёт себя как угорелая, ничего странного не произойдёт. Пусть развлекается.
С этой мыслью я наконец почувствовал голод и потянулся к такояки с лососем.
Касахара настояла в супермаркете купить кучу случайных ингредиентов. Я сомневался, но, возможно, это была неплохая идея.
— Эй, Мэг, давай покормим друг друга! — Касахара склонилась к Хаяши с манящей улыбкой.
— Эм, Акари, может, успокоишься немного?
— Эээ?
— Ну… Ямамото же тут. Не слишком ли это… смущающе?
— Хммм…
…Только не это.
Не делай этого, Касахара.
Это часть плана Хаяши.
Она пытается утихомирить тебя, чтобы потом устроить что-то по-настоящему странное.
— Ты права… наверное, я слишком разошлась.
Н-нет! Стой!
Касахара, прошу, подумай. Вникни. Пойми, что сейчас не время успокаиваться!
— Ладно, не могу успокоиться!
Спасибо!
Я знал, что в тебе есть разум!
Хаяши растерялась, явно не ожидая такого поворота.
Даже она не может контролировать Касахару в таком состоянии.
Хех, не так-то просто, да? Теперь, когда Касахара отбросила всякий стыд, её не остановить!
— Т-тогда давайте так! — Хаяши запаниковала. — Сыграем в игру с наказанием!
— В наказание?
— Да! Камень-ножницы-бумага. Проигравший должен покормить победителя со звуком «а~ам».
— Типа… «а~ам»?
— «А~ам».
— Звучит весело!
Боже, Касахара так легко ведётся…
— Точно! Я знала, что тебе понравится!
…Ладно, плевать. Пусть делают, что хотят.
Я просто спокойно съем свои такояки… с маринованным имбирём.
— Давайте включим и Ямамото!
Шарик имбиря, который я как раз подносил ко рту, свалился с палочек.
— Ямамото-куна тоже?
…Чёрт возьми, Хаяши. Она реально это затеяла.
Дайте мне передышку. Я не хочу участвовать в этой розовой, любовной атмосфере…
— Но, может, Ямамото-кун не хочет?
— Точно не хочет. Лучше умру.
— «Умру» — это не слишком?
— Ладно, «умру» — перебор. Но мне правда неловко.
— Почему? Тут две милые девушки, и тебе предлагают либо кормить, либо быть накормленным. Разве не идеально?
— Зависит от человека. Такие, как я — сдержанные типы — не выносят подобного.
— Ты не «сдержанный», ты трусишь.
Цок. Без комментариев.
— Но мы правда будем заставлять того, кто явно не хочет?
— А что? Это же вечеринка! Надо идти за настроением — за настроением!
Делать то, что человеку неприятно, и оправдываться «настроением»… Это же мышление хулигана.
Прожив с ней несколько дней, я узнал, что Хаяши на удивление внимательна к чувствам других. Но сегодня — явно нет.
По тому, как она несёт эту чушь, ясно — внутри она в панике. Касахара вышла из-под контроля, и её план рушится.
— Но всё же…
— Ах, ладно!
Хаяши резко встала.
— Мы это делаем! Я сказала — игра с наказанием, значит, делаем!
Она говорила, как капризный ребёнок, чуть ли не топая ногами.
Я был в шоке.
Касахара — тоже.
И… сама Хаяши.
Вы, ребята… ваши личности разваливаются…
— Ладно, делайте, что хотите… — пробормотал я, поникнув.
— Правда?
— Делайте что хотите.
— Ура-а-а!
Хаяши радостно подпрыгнула и повернулась к Касахаре.
— …Ну, если Ямамото-кун не против, то ладно.
Касахара не звучала в восторге, но согласилась.
— Отлично, начинаем!
— Готовься…
— Ладно…
— Почему вы оба звучите так, будто вас заставляют?
Ну, мне правда неохота.
…А Касахара?
Может, она не хочет кормить меня со звуком «а~ам»?
…Н-нет, скорее всего, она просто хотела пофлиртовать с Хаяши наедине, а тут я, третий лишний, испортил атмосферу.
То есть я тут нарушитель!
— Давайте, камень-ножницы-бумага!
Результат:
Я — камень.
Хаяши и Касахара — ножницы.
— Ура-а-а! Ямамото будет тем, кого кормят!
— Уф…
— Это игра, ты обязан подчиниться!
Почему я должен проходить наказание, если выиграл?
— Теперь твоя очередь, Акари!
— Окей!
Они сыграли между собой.
Результат:
Хаяши — ножницы.
Касахара — камень.
— Мэг проиграла.
Глаза Хаяши округлились.
Как будто она вообще не рассматривала вариант своего проигрыша.
Хотя камень-ножницы-бумага — чистая удача… но, видимо, она действительно не думала, что окажется в роли наказанной.
— Не может быть.
Значит, ты правда не продумала это, да?
— П-погоди! Секунду! Тут какая-то ошибка!
— Какая ещё ошибка?
— Ну… это же просто везение!
Да. В этом и суть игры.
— Неужели… мне это делать?
— Похоже на то.
— Так не планировалось…
Хаяши пробормотала, капля пота скатилась по её виску.
— А как планировалось?
Касахара засмеялась.
— Ну…
Хаяши отвела взгляд.
— Никак.
— Да ладно, это точно не «никак».
Ага. Теперь, когда она вне игры, Касахара сияет от удовольствия.
С моей точки зрения, всё идёт к хаосу, так что лучше бы она не дразнила Хаяши слишком сильно.
Та всё ещё выглядела ошарашенной… но вдруг резко посмотрела на меня.
— Ямамото, открывай рот.
— Если тебе не хочется, давай просто прекратим.
— Нет.
— Почему?
— Потому что это наказание.
Я взглянул на Касахару.
— Хи-хи.
Она улыбалась, явно получая удовольствие.
И точно не собиралась останавливаться.
Какая же она злая…
— Д-давай, Ямамото, открывай рот.
— …Грр.
— Вот так.
Хаяши взяла палочками такояки со сковороды.
Если подумать, это те же палочки, которыми она ела. То есть… это будет косвенный поцелуй.
…Даже я, обычный парень, это заметил. Но я не хотел, чтобы они знали, что я заметил, поэтому сделал вид, что не понимаю.
— О-о-о! Это же косвенный поцелуй, вы двое~! — воскликнула Касахара.
Дёрг. Рука Хаяши замерла.
Похоже, она сама не подумала об этом.
В итоге больше всех смущалась именно Хаяши…
Она застыла, не решаясь то ли поменять палочки, то ли продолжить.
…Ну, наверное, сменит.
Вряд ли она захочет косвенный поцелуй со мной, да?
Но не успел я закончить мысль, как она резко сунула палочки мне в рот — будто неосторожный водитель дёрнул машину вперёд.
Я остолбенел. Что за мыслительный процесс привёл её к решению сделать это?!
Она что, пытается сказать: «Мне плевать на косвенные поцелуи»?
Может, не надо возвращать свою королевскую манеру поведения прямо сейчас?
Ты вообще понимаешь, что никому от этого не лучше, окей?!
— Мэг!
Остановила разбушевавшуюся королеву Касахара.
…Спасён. Именно. Касахара же любит Хаяши. Она не позволит ей делиться косвенным поцелуем с таким лузером, как я.
Касахара улыбалась.
Она улыбалась не переставая с момента воссоединения с Хаяши.
Наверное, ей очень нравится эта ситуация.
Или… может, она просто прячет за улыбкой настоящие чувства?
— Так нельзя. Ты должна сказать «а~ам», когда кормишь. Говори чётко. А~ам. А~ам.
…Всё-таки первое.
— …Ах.
Губы Хаяши дрогнули.
— А~… ам.
Так и не встретившись со мной взглядом, она сунула такояки мне в рот.
…Мы оба просто марионетки в руках Касахары, да?
Хаяши — да.
И… я тоже.
Лицо горело. Я жевал такояки, но не чувствовал вкуса. Говорят, когда нервничаешь, вкус еды не ощущается — оказалось, правда.
Сердце колотилось так громко, что заглушало всё.
— …Как? — спросила Хаяши.
Но… какой он на вкус?
— На вкус как осьминог.
— Стоп, мы вообще клали осьминога в эти такояки?
…Я не про начинку.
Лицо Хаяши — её опущенный взгляд, ярко-красные щёки — напоминало варёного осьминога.
…Хотя, честно говоря, я, наверное, выглядел не лучше.
— И-игра окончена! Всё!
Раз сама Хаяши — зачинщица игры — объявила конец, всё закончилось после одного раунда.
Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side