Сегодня был последний день первого семестра. Экзамены подходили к концу, и у меня оставался лишь один — французский.
Поскольку этот предмет был общеобразовательным и доступен для всех факультетов, а не только для моего инженерного, лекционный зал был забит студентами со всего кампуса. Даже те, кто обычно шумел на парах, сегодня сидели тихо, сосредоточенно склонившись над заданиями.
— Ладно.
Я пробормотал это про себя, откладывая карандаш. Я закончил на двадцать минут раньше и даже трижды проверил ответы. Вряд ли там были ошибки.
Ну серьёзно, если уж я заявляю, что учёба — моё хобби, то не могу позволить себе потерять баллы из-за какой-то глупости. Наверное, это гордость зануды-отличника?
Хотя, в этом университете мне всё равно не перед кем хвастаться.
— Время вышло.
Вскоре прозвенел звонок, и профессор объявил об окончании экзамена.
Тишину моментально сменили вздохи облегчения и стенания отчаяния.
Если вы так переживаете, может, стоило лучше подготовиться? — подумал я. Но, конечно, вслух это произносить было некому.
Так или иначе, первый семестр первого курса официально завершён. Теперь я мог со спокойной совестью встретить летние каникулы.
Наверное, из-за облегчения от окончания сессии я невольно задумался. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как я переехал в Токио, а столько всего уже произошло.
Если бы меня спросили, что запомнилось больше всего, я бы ответил не задумываясь:
Наверное, то, как меня завербовали в финансовую пирамиду.
— Короче…
Пока я предавался этим глупым мыслям, я заметил Касахару, которая тоже сдавала французский. Она выходила из аудитории в окружении друзей.
Я рассеянно смотрел в её сторону, и в какой-то момент она заметила мой взгляд. На мгновение мне показалось, что она что-то скажет, но в итоге она просто ушла вместе с остальными.
Что ж, даже к лучшему. Честно говоря, я будто увернулся от пули. Мне куда спокойнее, когда она не пытается устроить очередной скандал.
Мы всё равно уже не в тех отношениях, чтобы болтать. То, что мы иногда пересекаемся, не обязывает нас общаться. Её игнор — вполне логичное поведение.
— Пора домой.
Встряхнувшись, я поднялся и направился к себе.
Пока другие ещё корпели над экзаменами, у меня была роскошь вернуться до полудня. На улице стояла невыносимая жара — уже через несколько шагов спина покрылась испариной. Но в раннем возвращении было что-то освежающее. Мне это нравилось.
Правда, перед тем как идти домой, я хотел заглянуть в одно место.
Я дошёл до ближайшей к кампусу станции, поднялся на платформу и стал ждать поезда. Под стрекот цикад я коротал время в телефоне.
Когда поезд прибыл, я посторонился, пропуская выходящих пассажиров, и только потом зашёл сам.
В вагоне вовсю работал кондиционер. Холодный воздух остудил разгорячённую кожу.
Через две остановки освободилось место, и я присел.
Я по-прежнему листал телефон в поисках…
— Как поднять девушке настроение – идеи подарков.
Всё из-за того случая, когда я встретил Мияучи. Кажется, я тогда чем-то задел Хаяши, и теперь хотел загладить вину подарком.
Не то чтобы она после этого вела себя холодно. Всё так же смеялась над ерундой, злилась из-за ерунды и тратила время на ерунду.
Так что, возможно, подарок был и не нужен. Но для меня это способ извиниться — за то, что хоть ненадолго, но расстроил её.
Правда, даже сейчас я так и не придумал, что ей подарить. Я рассчитывал, что идея придёт сама, но летние каникулы уже на носу.
— Чёрт, я всё ещё не решил!
Слова вырвались у меня непроизвольно.
Окружающие бросили на меня неодобрительные взгляды, и я, смущённо опустив голову, уткнулся в телефон, будто пытаясь исчезнуть.
Причина, по которой выбрать подарок для Хаяши было так сложно, очевидна — судя по её поведению, что-то дорогое только смутит её.
Поэтому я искал что-то недорогое, но продуманное. Увы, пока ничего подходящего не попадалось.
Чёрт, как же это сложно. Почему Хаяши не может быть одной из тех меркантильных девиц, которым всё равно?!
С этой — откровенно грубой — мыслью я заметил, что поезд уже подъезжает к моей станции.
Я вышел.
— Если ничего не придумаю, просто загляну в универмаг…
Смирившись, я направился к ближайшему торговому центру.
Вздохнув с облегчением от прохлады внутри, я начал бродить между рядами в надежде, что что-то само бросится в глаза.
Честно говоря, я не ожидал найти что-то стоящее. Я уже перерыл кучу статей и интернет-магазинов безрезультатно. Вряд ли здесь будет иначе.
— …О?
Но, к моему удивлению, буквально через несколько шагов кое-что привлекло моё внимание.
— Я дома.
Едва переступив порог, я тяжело вздохнул. Прогулка под палящим солнцем выжала все силы.
— С возвращением.
Хаяши пошлёпала в тапочках мне навстречу.
— Держи, чай.
— Спасибо…
Я залпом осушил стакан зелёного чая, будто офисный работник, открывающий после работы пиво, и с шумом выдохнул.
— Звучишь, как старик.
— Мне девятнадцать, между прочим. Прояви уважение.
— Прости.
Она извинилась? Вот это редкость. Я почти растрогался.
— Физически — девятнадцать, да. Физически.
— Не глупи. Согласно анализатору тела, который я привезла из дома, мне семнадцать.
Не думал, что эта штука вообще пригодится. Ха! Вот так!
— Ну ладно, в любом случае, поздравляю с окончанием экзаменов.
Полный игнор!
— …Спасибо.
— Экзамен был сложный? Боишься завалить?
— Боюсь?
— Ага.
— Ха. Разве я похож на такого?
— Фу.
Всего двумя слогами Хаяши мастерски пронзила мне сердце.
— Скромность — это явно не про тебя, да?
— Конечно нет. Потому что я уверен в том, что делаю.
— …То есть?
— Скромность — для тех, кто в себе не уверен.
Хаяши промолчала.
— Люди должны честно говорить о своих достижениях. Потому что то, чего ты добился, многое говорит о тебе самом.
— Например?
— Как думаешь, может ли человек, который учится с мыслью «лишь бы сдать», получить высший балл?
— А?
— Как думаешь, может?
— …Наверное?
— И почему?
— Ну, иногда по телевизору показывают вундеркиндов. Знаешь, всякие школьные гении и всё такое.
— Это другое.
— Чем?
— Эти дети учатся не ради оценок. Им вообще плевать на баллы. Они учатся, потому что хотят. Поэтому и сдают на отлично, даже не стремясь к этому.
Хаяши замолчала.
— Другими словами, их цель изначально другая. Высокие оценки — просто бонус за то, что они делают то, что любят.
— А…
— Так что да. Тот, кто думает «лишь бы сдать», никогда не получит высший балл. Я уверен в этом на сто процентов.
— Понятно…
— Поэтому я считаю: результаты человека отражают его суть.
— Хм.
— А когда люди прикрывают свои достижения фальшивой скромностью, это значит, что они сами в себя не верят.
— …Логично.
— Именно. Поэтому я никогда не скромничаю. Я абсолютно уверен в себе.
Настолько уверен во всём, что делал до этого момента.
Учёба.
Уборка.
Да и всё остальное.
Что бы я ни делал — если ошибался, анализировал и исправлялся. Если получалось — шёл дальше. Так я всегда и жил.
— …Знаешь, а ты и правда звучишь, как человек, проживающий вторую жизнь.
— Это всё ещё первая, спасибо.
— Наверное, у тебя было много успешных опытов тогда.
— Не гони. В основном провалы.
Я ответил не задумываясь.
— Люди учатся только на ошибках.
— Правда?
— Ага. Сожаление — вот что заставляет по-настоящему задуматься. Так устроены люди.
Хаяши опустила взгляд. Возможно, эти слова задели её.
— …Эй, Ямамото?
— Что?
— Я вот о чём подумала…
Она медленно подняла голову.
— Тогда почему у тебя нет друзей?
Жёсткий удар логикой.
— Достижения — это ведь не только про учёбу, верно?
— М-м.
— Дружба — это тоже своего рода достижение, разве нет?
— Разве?
— Да.
— …Да, наверное.
— Так если у тебя нет друзей, почему ты не работаешь над этим, как над всем остальным?
…Всё, что она сказала, на 100% верно. Спорить бессмысленно.
Но! Даже у меня есть причина не заводить друзей!
— …Ты правда не понимаешь?
Я самодовольно усмехнулся.
— Только не говори, что это потому, что в этом нет «выгоды».
…Хм.
Прямо в точку.
— Вообще-то это ты недавно уговаривала меня возобновить общение со старыми знакомыми. Да ещё и заставила потратить кучу денег на телефон. Уж точно не ты будешь сейчас лицемерить, да?
— …Хм.
— Да?
…Хм.
— Конечно, нет.
Я ответил.
— Я так и думала. Рада, что Ямамото не такой.
Хаяши облегчённо выдохнула.
— Тогда? Говори. Почему?
…Вот чёрт.
Что теперь делать? Всё верно — мой единственный аргумент разбит её же словами, а признаться «Да, ты права» мне мешает гордость.
Эх. Похоже, я проиграл.
Ладно. Попробую найти другой ответ.
…Почему я не завожу друзей?
Это правда — я никогда не видел в дружбе ценности. В начальной школе у меня были те, кого можно было назвать друзьями. Но даже тогда мне было комфортнее одному.
Так что да. Одиночество для меня проще. Поэтому я и не стремлюсь к дружбе.
…Если так, то, может, стоит объяснить, почему мне комфортнее в одиночестве.
Причины моего предпочтения одиночества:
В детском саду я довёл девочку до слёз, потому что не следил за языком.
Дома я чаще всего был предоставлен сам себе.
И это не всё.
— Наверное, потому что я никогда ни о чём не жалел.
Знакомые.
Учителя.
Друзья.
Семья.
В жизни у меня было много прощаний. Но ни разу после расставания я не чувствовал грусти. Ни разу не пожалел.
Возможно, поэтому я так думаю.
Ничего страшного, если что-то потеряю.
Даже если это случится через три года.
Даже если через год.
Даже если завтра.
…Даже если прямо сейчас.
Если я не буду сожалеть, то и терять не страшно. Я даже не считаю это провалом.
Поэтому я не принимаю мер. Не оставляю отзывов. Отчасти я даже верю, что это и есть успех.
…Не мог не подумать, насколько же это жестокий образ мыслей.
— Эй, Ямамото?
Лицо Хаяши выглядело немного печальным.
— Тогда… что ты почувствуешь, если наступит день, когда мне придётся уйти?
— Ты… уйдёшь?
День, когда Хаяши покинет это место… да?
Я не то чтобы никогда об этом не думал.
На самом деле, я представлял это с самого первого дня, как пустил её к себе.
День, когда мы расстанемся.
День, когда Хаяши уйдёт из этой комнаты.
Я всегда знал, что это случится.
Потому что мы не пара. Мы даже не друзья.
И всё же мы живём вместе.
Я думал об этом столько раз.
Наши отношения такие… искривлённые.
Так что я знаю.
Знаю, что наступит день, когда мы скажем «прощай».
И в тот день…
В тот неизбежный день… что я почувствую?
— …Не знаю.
Я опустил взгляд в пол.
Не знаю.
Совсем не знаю.
Сколько бы ни думал.
Сколько бы ни ломал голову.
Не могу найти достойного ответа.
Впервые в жизни я столкнулся с таким.
Эти запутанные чувства — слишком сложные, чтобы распутать, слишком чужие, чтобы понять.
— Но…
Одно я знаю точно.
— Я не хочу ни о чём жалеть.
Я знаю это.
Что люди по-настоящему учатся только на ошибках.
Поэтому я готовлюсь. Принимаю меры, чтобы избежать провала.
Чтобы не пришлось сожалеть.
— Почему?
Спросила Хаяши.
— Мы даже не друзья. В старшей школе у нас были ужасные отношения.
Она продолжила.
— Разве наш расставание — не повод для радости?
— Да. Поначалу я, наверное, так и думал.
— …А что изменилось?
Что изменилось…
Ответ пришёл мгновенно.
Всё это время, что мы прожили вместе.
Пусть даже всего несколько десятков дней.
Под одной крышей.
То, что я понял —
Раньше я и представить такого не мог.
Когда я только пустил Хаяши к себе, я искренне думал, что совместная жизнь будет кошмаром.
Она уходила, несмотря на мои запреты.
Ограничивала время уборки.
С Касахарой они издевались надо мной.
…Когда же всё изменилось? Наверное, очень быстро.
Всего несколько недель назад, но кажется, будто это было так давно, что я едва могу вспомнить.
Если бы я сказал это себе в старшей школе, меня бы подняли на смех.
— Наверное, потому что ты стала для меня важна.
Подумать только — я стал так относиться к Хаяши.
К той, с кем раньше не мог нормально общаться.
К той, с кем даже говорить не хотел.
— Может, я уже считаю тебя семьёй.
Мы живём вместе, так что в каком-то смысле это не ошибка.
Но я имел в виду не это.
Если Хаяши счастлива — я счастлив.
Если ей грустно — мне грустно.
Если она злится — я злюсь.
Мы разделяем чувства.
Мы заботимся друг о друге.
Я начал чувствовать к Хаяши то же, что чувствуют к семье.
— Семья, да…
Хаяши опустила взгляд.
— Кстати, меня отчислили из семьи.
Несмотря на слова, её печальное лицо выглядело… вроде как счастливым.
— Тогда, наверное, теперь ты мой единственный родной человек.
Даже если однажды и это изменится…
Но сейчас…
— Хаяши, я хочу тебе кое-что дать.
— Что?
Я поставил рюкзак на пол.
Достал из него бумажный пакет.
А из аккуратно сложенного пакета…
— Юката?
Глаза Хаяши расширились, когда я протянул ей свёрток.
Это была красивая юката с узором из подсолнухов на синем фоне. Я нашёл её в универмаге и решил купить.
— Откуда это?
— Я купил.
— Что?
— Купил.
Я улыбнулся.
— Надень её на летний фестиваль послезавтра.
В отличие от моей улыбки, Хаяши снова опустила взгляд.
— Но…
— Не переживай. Если что, это я должен извиниться — за то, что купил, даже не спросив.
Я посмотрел ей прямо в глаза.
— Честно говоря, я знал, что ты так отреагируешь.
— Тогда зачем…
— Я купил её, зная это. Купил из чистого эгоизма.
— Почему?
Её голос дрогнул.
— Я ничего не сделала, чтобы заслужить это.
— Это неправда.
— Правда.
Она всё ещё смотрела вниз и говорила тихо.
— Я только обременяла тебя всё это время.
— …Скорее уж я был обузой.
— …
— Это в знак извинения за тот день.
— …За тот день?
— Когда я тебя расстроил. В супермаркете — когда мы встретили ту Мияучи.
— Это ерунда…
— У меня всегда была дурная привычка — говорить лишнее. Говорить то, чего не стоит, и ранить людей. А потом жалеть. Поэтому, если есть шанс извиниться, я делаю это как следует.
Я не врал.
Это часть моего способа выжить, ведь я всегда был проблемным.
— Так что прошу, прими её.
— …Но…
— Если тебе неловко брать юкату просто так, исполни моё желание.
— …Желание?
— Да. Желание. Ты сама говорила — если мне что-то нужно, я должен просить. Вот я и прошу.
Я кивнул и продолжил.
— Сделай этот фестиваль с Мияучи незабываемым.
— …
— Провести время с тем, с кем тебе комфортно — с возрастом это становится всё сложнее, верно? Так что наслаждайся, пока можешь.
— …Но…
— Если ты сделаешь это для меня, мне больше ничего не нужно.
Всё ещё сомневаясь, Хаяши взяла юкату из моих рук.
Она бережно прижала её к себе — мягко, с любовью.
— Спасибо, Ямамото.
— …Да.
— Я обязательно наслажусь этим фестивалем. Обещаю.
Твёрдо сказала Хаяши.
Переводчика можно поддержать на Boosty: https://boosty.to/sad_side