Глава 207: Конец года (8)

Сотни кресел, занятых режиссёрами, актёрами и продюсерами, — среди них сидел Кан У Джин. Напряжение было на пике, но он не мог позволить себе сорвать маску.

Камеры то и дело наводились на него.
И вот его лицо появилось на огромном экране перед сценой — «Ли Сан Ман» из «Наркоторговца».
У Джин вдруг ощутил странное, почти оглушительное волнение.

«…Почему моё лицо там? Ах да, премия “Голубой дракон”.»

Он уже бывал на фестивалях вроде «Мизансцены», но по сравнению с «Голубым драконом» — это были камерные события.
Масштаб, энергия, атмосфера — всё здесь было иным.
И именно здесь впервые прозвучало его имя.

— «41-я церемония “Голубой дракон”! Лучший актёр-дебютант — Кан У Джин за фильм “Наркоторговец”!!»

Аплодисменты взорвались, уши заложило от музыки и криков.

«Я?.. Серьёзно?.. Это я?»

Без особых эмоций на лице Кан У Джин поднялся. Всё произошло почти инстинктивно.

«Подожди-ка…»

Стоило ему встать — взгляд сотен людей, прожектора, камеры, экран, вспышки — всё обрушилось сразу. Голова закружилась.

«Чёрт, ноги подкашиваются…»

Опыт прошлых фестивалей не спасал. Держала его только маска — публичное лицо, холодная уверенность, равнодушие.
Он будто горел изнутри, но внешне оставался ледяным.

«Не думай. Очисти голову, Кан У Джин.»

Чем жарче становилось снаружи, тем спокойнее он чувствовал себя внутри.
Монстр-дебютант — не должен дрогнуть.

— «У Джин-си, поздравляю!»
— «Первый трофей для “Наркоторговца”! Быстрее, иди!»

Главный актёр Чжин Чжэ Джун обнял его, Пак Пан Со хлопнул по плечу, режиссёр Ким До Хи показал большой палец.

— Спасибо, — тихо ответил он и пошёл к сцене.

«А что с речью?..»

Да, он подготовил речь. Чуть ли не конспектировал прошлые церемонии на YouTube.
Но сейчас в голове — пусто.

«Чёрт, не помню ни слова.»

Он шёл, будто на автопилоте. Камеры ловили его профиль, плавную походку, холодный взгляд.

— «Почему он такой спокойный?»
— «Дебютант? Серьёзно? Будто гуляет по парку!»
— «Не улыбается вовсе. Неужели недоволен?»

Тем временем родители, сестра и друзья дома уже кричали у телевизора:

— «Кьяаа! Наш сын!!!»
— «Он сделал это!»
— «Да это просто чудо!!!»

Соцсети и YouTube-каналы полыхали.

На сцене ведущие улыбались, представляя его:
— «Кан У Джин произвёл фурор своим дебютом в “Наркоторговце”…»

А в зале актёры шептались:
— «Что он скажет? Только бы не ляпнул чего-нибудь.»
— «Это же У Джин-си. Он не из тех, кто теряется.»

Даже мэтры — режиссёры Ан Га Бок и Квон Ки Тхэк — переглянулись.

— «Интересно, как он поведёт себя?»
— «Выражение лица у него такое, будто он заранее знал, что победит.»
— «И, похоже, ни грамма не играет.»

Старший актёр Сим Хан Хо просто наблюдал, сложив руки.

Кан У Джин подошёл к центру сцены.
Двое актёров протянули ему статуэтку и букет.

«Тяжёлая…» — мелькнула мысль, когда он взял приз.

Свет усилился, музыка стихла.
Камеры и экраны показывали его крупным планом.
Он стоял у микрофона — зал затаил дыхание.

«Главное — коротко. Без воды. Начну с благодарности.»

Он выдохнул.

— Спасибо родителям, друзьям, фанатам и всей команде «Наркоторговца» за поддержку.

Пауза. В зале — лёгкое недоумение.
Камеры уже начали панорамировать.

— «Я… не силён в словах.»

Он поднял взгляд и медленно провёл им по залу.
Сотни глаз — актёры, режиссёры, мэтры.

«Что сказать дальше? Просто “буду стараться”? Скучно…»

Он почувствовал, как губы сами шевелятся:

— Этот год — дебют и награда за “Нового актёра”.
— А в следующем году я выйду за лучшим актёром. Так что… будьте начеку.

Тишина. Абсолютная. Ни звука, ни вздоха.

А потом — короткое:
— «Спасибо.»

Он поклонился, попрощался с ведущими и ушёл.

Путь до места занял секунд тридцать.
Но за это время весь зал, включая ветеранов, успел обменяться ошарашенными взглядами.

— «Он… только что предупредил нас всех?!»
— «Это же… вызов?»
— «Дебютант, который бросает вызов всей индустрии?»

Хон Хе Ён закрыла лицо ладонью:
— «Знала же, что он не выдержит.»
Лю Чон Мин хмыкнул:
— «Да уж… вот он, Кан У Джин.»

В глубине зала Сим Хан Хо тихо усмехнулся:
— «Вот смельчак. Настоящий актёр.»

А сам У Джин, вернувшись на место, внутренне удовлетворённо подумал:
«Отлично. Просто, с амбициями. Всё по плану.»

Но зал воспринял это иначе.

— «Это не речь. Это декларация войны.» — пробормотал режиссёр Ан Га Бок.

После короткой паузы церемония продолжилась.
«Наркоторговец» взял ещё и приз зрительских симпатий, а вскоре объявили:

— «Популярная звезда года — Кан У Джин!»

Он стал первым дебютантом, получившим два приза за один вечер.
Вторая речь была короткой:
— Спасибо. Чувства те же, что и пять минут назад.

Так завершилась первая часть «Голубого дракона».

Во время перерыва к нему подошли Хон Хе Ён и Лю Чон Мин.

— «Ты мог бы хотя бы смягчить тон, знаешь?»
— «Типично для него,» — усмехнулся Чжин Чжэ Джун. — «Но зато честно. Просто теперь тебя будут ненавидеть половина актёров.»

Вторая часть церемонии принесла «Наркоторговцу» ещё два приза — «Лучший актёр» (Чжин Чжэ Джун) и «Лучший фильм».
Фестиваль завершился триумфом.

Но за кулисами вспыхнуло ещё больше вспышек.

— «Кан У Джин-си! Что вы имели в виду, когда сказали “будьте начеку”?»
— «Вы бросили вызов индустрии?!»
— «Какие чувства после двойной победы?!»

Репортёры кричали, вспышки били в глаза.

А в фургоне, ожидавшем у входа, Чхве Сон Гон уже смотрел в телефон и тяжело вздыхал.

— Ха… разнесло, как я и думал.

На экране новостей горели заголовки:

『[Фестиваль] Дебютант Кан У Джин потряс киноиндустрию заявлением “В следующем году получу приз лучшего актёра” — открытая декларация войны.』

Источник перевода: ranobelib.me