Глава 206: Конец года (7)

23 декабря, вечер.

Около 18:30. Перед главным залом «Plaza» в отеле Paradise S City, где был расстелен красный ковер, творился настоящий хаос.

От конца фотозоны до лестницы, ведущей ко входу в зал, тянулся длинный алый путь, освещенный прожекторами. По обе стороны — рекламные стенды и барьеры, а за ними сотни людей. Репортеры, фотографы, телеоператоры, фанаты — все кричали, щелкали затворами и вспышками, ослепительно яркими, будто день среди ночи.

— Ким Хо Тэ! Ким Хо Тэ пришел!
— Хо Тэ-си! Сюда, пожалуйста!
— Посмотрите сюда и помашите рукой!

Вспышки били без остановки. Толпа фанатов визжала, камеры трещали, воздух дрожал от криков.

— Аааааа!!! Оппа!!!
— Это просто подарок судьбы!!
— Ух ты, какой красавчик!!
— Эй! Не толкайся!!

Всё кипело. С каждой новой машиной градус повышался.

— Хи Чжон-си! Вас номинировали на «Приз популярности»! Какие чувства?
— Хочется вырвать, — ответила актриса с улыбкой.
— Ха-ха! Спасибо!

Актёры один за другим проходили по ковру, позировали, улыбались, и за ними снова вспыхивали десятки вспышек.

За полчаса до начала церемонии толпа стала в два раза громче, чем в прошлом году. В этом году организаторы не поскупились — и масштаб, и антураж были грандиозными.

Главными звездами вечера, как всегда, оставались актрисы.

— Чи Мин-си! Вы сегодня просто великолепны!
— Спасибо!
— Концепт платья?
— Никакой, надела то, что дали!
— Ха-ха! Вот это ответ!

Даже при минусовой температуре актрисы шли по ковру в легких нарядах, будто холод их не касался.

— Чон А-си! Вы участвовали в “Сегодняшней звезде”!
— Ах, здравствуйте!
— Вам очень идёт платье!
— Правда? Мне самой нравится!

Каждый останавливался на тридцать секунд в фотозоне у входа, потом уходил внутрь. Всё повторялось по кругу — но восторг толпы не спадал.

Через полчаса.

Журналисты начали оживляться еще сильнее.

— Хон Хе Ён! Хон Хе Ён приехала!!
— Где она?! Вижу! Хе Ён-си!!!
— Поздравляем с успехом “Лентяя”!

Из белого фургона, опираясь на руку охранника, вышла Хон Хе Ён — в алом платье, с улыбкой и спокойствием. Толпа взорвалась криками, камеры щёлкали, будто пулемёты.

— Когда следующая работа, Хе Ён-си?!
— Вы прекрасны!!
— Оппа У Джин с вами?!
— Посмотрите сюда!

Она махала рукой, обходя толпу взглядом, и вспышки снова залили всё белым светом.

Следом появились актёры “Острова пропавших”, “Наркоторговца” и другие звёзды — Лю Чон Мин, Чжин Чжэ Джун.

— Брр, как холодно! — пробормотал один репортёр, кутаясь в пуховик и глядя на часы. — Когда он появится?
— Кто?
— Кто, кроме него — Кан У Джин!

— Ах, точно.
— Все тут только о нём и говорят.

К этому моменту уже прибыло около 60% гостей. Но внимание было приковано к одному человеку.

И вот — к аллее подъехал чёрный минивэн. Репортеры среагировали мгновенно:

— Кто это?! Кто?!
— Быстрее, снимай!

Вспышки хлынули как лавина. Из машины вышел мужчина в черном смокинге, с элегантной бабочкой и часами на запястье.

Кан У Джин.

Всё замерло на секунду — а потом площадка взорвалась криками.

— Кан У Джин-си!!!
— Он пришёл!! У Джин-си!!!
— Мы ждали вас!!!
— Ааааа!!! Оппа!!!
— Не толкайтесь!!

Он стоял у входа на красную дорожку. Туфли — подарок Хон Хе Ён, часы — подарок Хва Рин.
На лице — привычное безмолвное выражение.

Но внутри…

«Подожди… подожди, что это вообще?! Где я?! Почему ноги не двигаются?!»

Сердце колотилось, дыхание сбивалось, руки чуть дрожали.
Он чувствовал, будто душа вылетает из тела.

«Чёрт, ослепительно!»

Сотни вспышек били прямо в глаза.
Он застыл, не в силах пошевелиться.

Но для публики всё выглядело иначе.
Стоящий посреди света, неподвижный, собранный, Кан У Джин излучал аурой уверенности.

— Ого, какой у него взгляд!
— Смотрите, вообще не моргает!
— Настоящая звезда.
— Это его первый фестиваль? А выглядит, будто он тут главный.

Он сделал шаг. Потом второй.
Мир будто сузился до алой дорожки.
Он шёл вперёд, стараясь не думать ни о чём, кроме одного:

«Просто иди.»

И шаг за шагом напряжение спадало.
Он начал видеть публику, слышать голоса.
Повернул голову направо, спокойно поднял руку.

Потом налево. Та же сцена — вспышки, крики. Он снова помахал рукой. Без улыбки. Просто спокойно, уверенно.

«Фух. Добрался.»

Он вошёл в фотозону, обернулся и посмотрел на ковёр, по которому только что прошёл.
Сердце билось уже ровнее.

«Похоже на американские горки. Даже… немного захватывает.»

Зал “Plaza” был огромен, сиял золотисто-оранжевым светом.
Потолок высотой в несколько этажей, тысячи зрителей, сотни актёров. На сцене — логотип «Голубого дракона», гигантский экран и статуэтка ростом с человека.

Кан У Джин сидел среди участников фильма «Наркоторговец».
Рядом — Чжин Чжэ Джун, Пак Пан Со, режиссёр Ким До Хи.

«Это безумие…» — думал он, окидывая взглядом зал, полный звёзд, которых раньше видел только по телевизору.

— У Джин-си, — шепнул Чжин Чжэ Джун, — вы уже бывали на фестивалях? Почему такой спокойный?
— Правда, — добавил Пак Пан Со, — будто ходите сюда каждый год. Это ведь первый “Голубой дракон”?
— Да, — ответил У Джин. — Первый.
— Ну и старт! Сразу в центре внимания, — усмехнулся Чжин. — Готовьтесь, после церемонии вас со всех сторон осаждать будут.

Зал начал темнеть. На сцене зажглись прожектора.
Музыка.

— Добро пожаловать на сорок первую церемонию вручения премии «Голубой дракон»!

На сцену вышли знакомые телеведущие. После коротких приветствий они представили первую номинацию.

— Первая категория сегодняшнего вечера — «Лучший актёр-дебютант».

Под аплодисменты вышли два актёра, победители прошлогоднего конкурса.

— Какое волнение — вручать награду, которую сам получил год назад.
— Да, я даже волнуюсь больше, чем тогда!

Публика смеялась.

— Итак, давайте познакомимся с номинантами.

На огромном экране появились фрагменты из фильмов. Среди них — сцена с Ли Сан Маном из «Наркоторговца». То есть с Кан У Джином.

«Глаза у тебя не как у барыги. У доносчика. Ты ведь стукач, да?»

Имя У Джина появилось последним:
[«Наркоторговец» — Кан У Джин]

В зале пошёл шёпот.

— Думаешь, выиграет он?
— Кто ж ещё.
— Да, но судьи непредсказуемы.
— Всё равно, его игра — просто огонь.

Когда кончились видео, ведущий поднял конверт.
— Сейчас я оглашу победителя.

Зал стих.
У Джин смотрел прямо вперёд, не думая ни о чём. Только сердце билось быстрее обычного.

Где-то в ресторане родители и Хён А кричали у телевизора:
— Наш сын! Ну же!!
А в баре друзья хлопали друг друга по плечу, не отрываясь от экрана.

И вот —

— Премия “Лучший актёр-дебютант”!
— В этом году он произвёл настоящий фурор своим дебютом! Поздравляем!

Мужчина на сцене улыбнулся и громко объявил:

«Сорок первая церемония “Голубой дракон”! Лучший актёр-дебютант — Кан У Джин за фильм “Наркоторговец”!»

Аплодисменты обрушились, как волна.

Все взгляды обратились в центр зала. Камеры навелись на одного человека.

Медленно, молча, поднялся Кан У Джин.
Лицо спокойное, как всегда.

Источник перевода: ranobelib.me