- Лучше скажу, пока не забыл. Из-за работы я буду возвращаться домой поздно, так что ты можешь ужинать без меня. Со мной все будет в порядке.
Махиро остановила руку Аманэ, которая продолжала ее гладить, но осталась в его объятиях, моргая своими большими глазами.
- Мы обсуждали расписание смен. Вероятно, я буду возвращаться домой около 9 вечера. Я не могу позволить тебе ждать так долго, так что...
- Я буду ждать.
Аманэ чувствовал бы себя виноватым за то, что заставил Махиро ждать его с пустым желудком, и хотел, чтобы она не волновалась и ужинала первой. Девушка, однако, без промедлений отвергла его предложение.
Она смотрела на Аманэ с немым вопросом - как он мог о таком подумать, отчего тот только неловко опустил глаза.
- Но разве ты не будешь голодна?
- Я хочу, чтобы мое сердце было наполнено больше, чем мой желудок. Я буду ждать тебя, Аманэ-кун. Если есть в одиночестве, то еда кажется безвкусной.
- Но я буду приходить очень поздно...
- Не слишком... Или тебе не нравится, что я буду ждать твоего возвращения?
- Нет. Мне просто претит мысль о том, что я заставлю тебя ждать.
(Ред: разговор звучит довольно глупо и запутанно, но я тут бессилен...)
- Но я же не буду просто сидеть за столом? Есть много вещей, которые я могу сделать, пока жду тебя. Просто сменю порядок дел.
Махиро ни в малейшей степени не выглядела недовольной. Тыча пальцем в лицо Аманэ, она продолжала убеждать его в том, что ее все устраивает.
- Мне хочется поддержать тебя, когда ты так усердно работаешь ради того, о чем мечтаешь. Хотя в моих силах лишь приготовить ужин и воду для ванны.
(Ред: а как же легендарная фраза - Gohan ni suru? Ofuru ni suru? Soredomo... Wa-ta-shi?)
- Для меня этого более чем достаточно... На самом деле, самое главное, что ты встреачаешь меня, когда я возвращаюсь домой. Это очень бодрит.
- Думаю, это слишком маленькое одолжение, если один только мой вид может тебя взбодрить...
- ...Но тебе не нужно заставлять себя. Подумай сначала о себе.
Махиро, вероятно, уделила бы Аманэ больше внимания, чем чему-либо другому, даже если бы у нее были другие планы. Однако она просто улыбнулась.
Аманэ не собирался связывать Махиро, но, похоже, ей самой не хотелось расставаться с ним, и она не собиралась бросать вызов собственной воле. Он был рад тому, как сильно она его любит, но не хотел, чтобы она себя заставляла.
- Аманэ-кун, ты тоже не должен заставлять себя работать, понимаешь? Не знаю, чего ты пытаешься достичь, но я волнуюсь. Когда ты принимаешь какое-то решение, то отдаешь всего себя для его реализации.
- Как же я мог заставить тебя волноваться?
- Я немного волновалась, когда ты сказал, что начнешь работать. Ну... не могу сказать, что ты хорош в общении.
(Морепродукт-сан: прям как я...)
- Это, конечно, так, но... Не слишком ли грубо говорить это вот так прямо?
Пусть это и было общеизвестным фактом, Аманэ просто не знал, как ему реагировать на замечание Махиро.
- Это не значит, что я не смогу общаться с клиентами... - проворчал Аманэ. Махиро слегка вздохнула.
- Я не говорю, что ты совсем безнадежен, но обычно ты не расширяешь свой круг общения, Аманэ-кун. Ты должен быть в состоянии это сделать.
- Хм, я действительно не стремлюсь заводить слишком много новых знакомств. Просто небольшой круг друзей - это нормально.
- ...Но ты сделаешь это, если постараешься. В конце концов, ты же можешь... Хаа~
- Почему ты вздыхаешь?
- ...Вдруг подумала - а что мне делать, если ты станешь популярным, Аманэ-кун...
Аманэ расхохотался, услышав это довольно очаровательное беспокойство. Махиро в ответ сердито надула щеки.
- Расслабься, мне никогда не стать популярным.
- Ты так и не понял, какого мнения о тебе люди в последнее время, Аманэ-кун.
- Послушай, глядя на обстановку и цены в этом кафе, я думаю, что целевая аудитория - это старые люди с утонченными вкусами. Я не буду там популярен... Да даже если и буду, то что с того?
Подростки предпочитали сетевые магазины, а не такие формальные кафе. Аманэ мельком взглянул на меню, и цены были... Мягко говоря, неподходящими для старшеклассников или студентов колледжа, чтобы просто зайти и посидеть.
Как и подобает, стиль у заведения был отличным, а спокойная и умиротворяющая атмосфера, казалось, была очень популярна среди пожилых людей. Одна из причин может заключаться в том, что владелец был довольно милым представителем этих самых людей.
По словам Каяно, вряд ли кто-нибудь из молодежи зашел бы туда. Таким образом, Аманэ испытал достаточное облегчение.
- В любом случае, расслабься. Владелец, кстати, тоже выглядит приятным человеком.
- ...Хорошо.
На какое-то время Махиро приняла его объяснение. Аманэ погладил ее по голове, утешая. Она казалась немного несчастной, но, в то же время, счастливой. Ее губы изогнулись в неопределённой улыбке, когда она позволила Аманэ и дальше себя гладить.
///
Ред: Как-то... Начал редачить я недели 2 назад, а заканчиваю только сейчас. Че могу сказать... Warui ne, minna?
///
Перевод: krewetka[ZERO]
Редакт: KrovuIIIka