Всем привет, я новый переводчик, объясню не кратко в начале, крч старый переводчик натворил бредятины в плане порядка глав и не факт правильного перевода, я решил исправить это, сейчас я буду восстановлю последовательность относительно 267-310, дальше путем другой ветки, я сделаю нормальный перевод хронологически с 1 по 267, надеюсь вам понравится перевод, приятного чтения. Также возможно при чтение 266 отличаться хронология, я иду строго сейчас по принципу веб-новеллы японской, а не по анлейт!!!
— А, Шиина-сан, значит, уже проболталась?
Поблагодарив Кидо за помощь Махиру в обеденный перерыв, Аманэ получил в ответ её озорную улыбку.
Она с невинным видом участвовала в подготовке сюрприз-праздника от Махиру, так что, как ни крути, Аманэ чувствовал себя слегка обманутым, хоть и был благодарен. Если Кидо молчит, значит, и Соуджи тоже в доле, а это выходит, что от него всё прятали буквально всем кругом.
Вся эта слаженная кооперация была заслугой доверия к Махиру — и этим Аманэ был искренне восхищён. Но одновременно не мог не подумать, что такие меры были немного чрезмерными.
— Ты сам до «секретного ингредиента» додумался?
— Вроде того. Просто показалось, что вкус знакомый.
— Ну вот, значит, всё-таки чувствуешь. Хотя, может, дело в том, что кофе у тёти Фумики такой вкусный.
— …Кстати, с чего вообще началось, что вы стали давать Махиру ваш кофе?
— Ах, это. Шиина-сан никак не могла определиться с тортом, вот мы вместе листали кулинарные книги и журналы, и я предложила: а что, если использовать кофе? Она загорелась этой идеей.
Кидо усмехнулась: мол, я и сама собой довольна. Аманэ только криво улыбнулся и кивнул — получилось-то действительно вкусно.
— По твоему виду, похоже, ты остался более чем доволен. Вот и замечательно. Тётя Фумика тоже, думаю, будет счастлива это услышать.
— …Я правда очень благодарен за помощь, но обязательно ли докладывать всё так подробно владелице?
Поблагодарить за содействие — само собой, и хоть в общих чертах рассказать, чем дело кончилось, тоже логично. Но опасения по поводу боевого настроя Фумики Итомаки у него всё равно были. Первая встреча выдалась слишком яркой, и если она снова войдёт в раж, Аманэ попросту не будет знать, как реагировать.
Похоже, Кидо прекрасно понимала, что он имеет в виду: уголки её губ чуть дёрнулись.
— Н-ну, думаю, достаточно будет короткого отчёта. Тётя не из тех, кто начинает донимать расспросами… наверное.
Вот это «наверное» только сильнее тревожило. Но Фумика, в сущности, плохой человек не была, так что, если это послужит на пользу кафе, — ладно. В разумных пределах.
— В любом случае… правда, спасибо. Хотел сказать «не стоило так стараться ради меня», но Махиру меня за это отругает. Спасибо.
— Да ну, брось〜. День рождения друга — само собой поможем. А теперь, собственно, от меня лично.
Она вытащила из рюкзака довольно крупную, аккуратно упакованную коробку.
Того, что и от Кидо будет подарок, Аманэ никак не ожидал, на миг даже опешил. Но тут же вернулся в реальность под её довольное:
— Вот и мой сюрприз удался.
— Это от меня и Со-чана вместе, принимай.
— Не надо было так утруждаться… Спасибо. Можно узнать, что внутри?
— Протеин!
— Как и ожидалось, непоколебима.
От энергичного ответа он невольно рассмеялся и легко принял это как должное. Тем более Кидо с гордым видом добавила:
— Это вкусный и отлично усваиваемый, проверено на Со-чане!
Аманэ рассмеялся ещё сильнее.
— В общем, правда, спасибо за всё. Ты меня ужасно выручила.
— Да ладно, я сама по своей воле во всё это лезу. Со-чан как раз говорит, что мне бы поменьше совать нос.
— Как по мне, это вовсе не назойливость, а самая настоящая помощь.
— М-м, но я же делаю это потому, что мне хочется. Так что Фудзимия-кун, правда, не заморачивайся. К тому же у меня в этом есть своя выгода.
— Выгода?
— Нфуфу. Если ты с Со-чаном сблизишься, у него будет хорошее настроение. А когда он в хорошем настроении, у меня дольше время «потрогать мышцы».
— …Понимаю.
Мотив прозрачно-шаловливый и до крайности эгоистичный — Аманэ оставалось только беспомощно усмехнуться. Но он знал: на этом причины Кидо не заканчиваются.
Даже по короткому общению было видно, что по натуре она ужасная наседка и действительно получает удовольствие, помогая людям. А ещё она явно старалась перевести всё в шутку, чтобы Аманэ лишний раз не чувствовал себя обязанным.
За эту деликатность он был ей благодарен и лишь пожал плечами:
— Если вас с Каяно это устраивает, я тоже только за.
— Сегодня было здорово.
Когда они вернулись домой, поужинали и немного перевели дух, Махиру, сидевшая рядом на диване, произнесла это негромко, с мягкой улыбкой.
Аманэ прекрасно понимал, что именно она имеет в виду, и ответил:
— Ага.
Махиру радостно улыбалась, будто поздравляли её саму. В её взгляде на Аманэ аккуратно смешались облегчение, удовлетворение и искренняя радость — от этого становилось тепло и чуть неловко. Он отвёл глаза к телевизору.
На журнальном столике между диваном и экраном громоздились подарки от друзей.
Подарки от Ицуки Аказавы, Читосэ Ширакавы, Кидо, а ещё от одноклассников, с которыми он, по сравнению с этим близким кругом, был не настолько тесно связан, но которые, поймав настроение момента, тоже вручили что-то своё.
В основном это были сладости и напитки, но искренние слова поздравлений, сказанные с улыбкой, донимали Аманэ приятным смущением и радостью — хотя он и старался не слишком это показывать.
В прошлом году знать дату его рождения, по сути, было некому, кроме Ицуки и Читосэ. В классе из этого тоже ничего не делали. На таком фоне нынешнее внимание казалось почти нереальным.
Он и сам понимал, что человек он не особо требовательный. Не было какого-то жгучего желания, чтобы его непременно поздравляли. Но всё равно — услышать «с днём рождения», адресованное тому, что ты появился на свет, оказывается, невероятно приятно.
— …Не думал, что меня так сильно поздравят.
—Это значит, что ты сблизился с одноклассниками. Это хорошее доказательство, правда?
— Если так… тогда здорово. …Только вот не слишком ли щедро для меня?
Случайно сорвавшиеся с губ слова заставили Махиру мгновенно перемениться в лице: мягкость исчезла, сменившись лёгкой обидой, в которой смешались тревога и усталое недовольство.
— Почему ты так сомневаешься? Все поздравляли тебя, потому что ты с ними общался, потому что вы подружились. Это заслуга твоего характера, Аманэ-кун. Усвоили?
— Ладно-ладно, я не пытаюсь себя принизить. Просто… не до конца верится. Я раньше почти никому даже не говорил, когда у меня день рождения.
Говорить о своих датах малознакомым людям без повода казалось ему навязыванием: будто требуешь поздравлений. Ему и пары слов от самых близких более чем хватало.
А теперь всё резко изменилось — неудивительно, что он чувствовал себя несколько потерянным.
— Фуфу. Это всего лишь значит, что тебя признали и хотят поздравить. Это прекрасно.
— Если так — то да.
— Аманэ-кун.
Укоризненный голос заставил его усмехнуться.
Махиру смотрела на него серьёзно, чуть прищурившись, будто говорила: «Никакой угрюмости». С таким взглядом продолжать сомневаться было невозможно.
— Понял-понял. Я рад. …Правда рад.
— Вот и хорошо. Просто честно принимай поздравления.
Стоило ему сказать это без сопротивления, как Махиру тут же вернулась к своей обычной улыбке и аккуратно прислонилась к его руке. Он взглянул на неё сверху вниз, чувствуя приятную тяжесть на плече и лёгкое движение, когда она чуть сильнее прижималась.
Она радовалась его дню рождения так, словно это был её собственный. И Аманэ был уверен: это не поза.
"…Для Махиру день рождения — что-то светлое и радостное."
Особенно если речь идёт о любимых и дорогих людях.
Да и просто знакомым, с которыми она в хороших отношениях, Махиру искренне скажет «поздравляю».
Но свою собственную дату рождения она к этим «особым» явно не относила. Вспомнив прошлый год, Аманэ почувствовал, как в накопившееся за день тепло будто впивается холодная заноза.
Только это была не злая боль.
Скорее сигнал реальности. И, одновременно, толчок, подталкивающий его произнести то, что крутилось на языке.
— …Слушай.
— Да?
Он постарался, чтобы голос звучал как можно ровнее, без колючек и резких перепадов. Но Махиру, уловив это крошечное изменение, выпрямилась и перестала опираться на него.
В её взгляде не было тревоги, но читалось: «Наверное, это что-то важное». Аманэ кашлянул.
— Я не умею особенно скрывать что-то, так что ты всё равно почувствуешь, что я что-то замышляю. А если тебе будет неприятно, это проблема. Поэтому скажу сразу.
— Я слушаю.
— В следующем месяце ведь твой день рождения, верно?
— А, точно. И правда.
Судя по реакции, она и в самом деле только что вспомнила. Махиру пару раз моргнула, закрутила взгляд по кругу, словно выискивая в памяти нужную дату, и кивнула.
Из этой рассеянности было ясно: для неё это что-то настолько малозначимое, что даже в уголке сознания не задерживается.
Её полное равнодушие к самой себе отдавалось во рту горечью.
— Для тебя, Махиру, поздравления с днём рождения… не особо приятны, да?
— Не то чтобы неприятны… просто, если честно, абсолютно всё равно.
Сказанное полностью совпадало с тем, что Аманэ и так знал.
Ещё с прошлого года было понятно: для неё собственный день рождения почти не имеет веса. И всё равно услышать это прямо, уже когда они встречаются, оказалось болезненно — хоть речь шла и не о нём.
— Для меня это был просто день, когда число в графе «возраст» становится больше. Не праздник. Я его толком никогда и не отмечала. А, но в прошлом году я была очень рада, что вы меня поздравили, правда! Это не то, что «мне всё равно на то, что меня поздравили», просто на собственный факт моего рождения мне… как-то всё равно.
Похоже, прошлогодний небольшой праздник оставил в её памяти тёплый след. Махиру торопливо замахала руками, подтверждая, что тогда ей было приятно.
Понимая, что заставляет её оправдываться, Аманэ почувствовал себя виноватым.
— Я не для этого завёл разговор, извини.
— Ничего.
— Я понимаю, что для тебя этот день не особенный.
Зная её прошлое и семью, он слишком хорошо понимал, почему Махиру не видит смысла в собственном дне рождения.
Она, кажется, больше не страдала из-за этого. Но Аманэ… не мог с этим смириться.
Даже если это эгоизм, он хотел, чтобы она ощутила: есть люди, для которых её существование — счастье. Которые искренне думают: «Спасибо, что ты родилась».
— Это… сугубо моё эгоистичное желание. Но для меня твой день рождения — особенный.
— …Особенный?
— Так же, как ты считаешь особенным мой, для меня твой — важнее всех.
Он знал, сколько сил Махиру вложила, готовя его праздник. Слышал об этом от всех.
Знал, насколько сильно она его любит.
И не хотел быть человеком, который только принимает эту любовь. Хотел ответить ей тем же, с запасом за все прошлые годы — осыпать её поздравлениями до тех пор, пока «мне всё равно» не станет невозможной фразой.
— Я… люблю тебя, Махиру. Безумно. Я благодарен за то, что ты родилась. Что ты есть. Что ты появилась в этом мире. Что мы встретились. Что ты полюбила меня. Я всё время думаю: «Спасибо, что ты родилась». …Так что для меня день, когда ты появилась на свет, — невероятно особенный.
Это была чистая правда. Для него Махиру была самым особенным человеком, и день её рождения — самым особенным днём.
— Поэтому… если тебе это не неприятно… могу ли я поздравить тебя так же, как ты сегодня поздравляла меня? Могу ли я от всего сердца поблагодарить за то, что ты родилась?
Если ей будет тяжело, они просто проживут этот день как обычно. Он не хотел праздника, который игнорировал бы её чувства.
Если её желанием было тихо пропустить дату, Аманэ бы больше к ней не возвращался.
Но если она позволит — он собирался использовать все свои ресурсы, чтобы отпраздновать её появление на свет.
Чтобы показать: рядом есть человек, который говорит: «Спасибо, что ты есть».
Он смотрел прямо ей в глаза и ждал ответа. И заметил, как на её лице появляется новое, особое выражение — не такое, как прежнее удивление. В нём смешались ожидание и робость.
— …Правда можно?
— Тебе это не неприятно?
— Совсем нет. То есть… мне очень приятно. Просто… «я-то за что»…
— Махиру, ты же сама только что делала мне замечание насчёт самоуничижения?
Она так уверенно одёргивала его, а к себе это правило не применяла. Не годится.
Аманэ без стеснения взял её за щёки.
Он мягко потянул их, словно вытаскивая наружу застрявшие в ней сомнения. Щёки у неё были удивительно приятными на ощупь — что-то среднее между «фуни-фуни» и «муни-муни».
— Х–ха… п-поняла…
Без боли, но достаточно неожиданно, чтобы Махиру, когда он отпустил, смотрела на него ошарашенно.
— Осознала, насколько ты мне дорога? — спросил он.
Её лицо заметно покраснело — явно не только от того, что он мял ей щёки.
Из её горла сорвались тихие «а…» и «у…», больше похожие на вздохи. Потом она несмело подняла на него глаза.
И в этом взгляде уже не было тени прежней тревоги.
— …Спасибо. То, что Аманэ-кун хочет поздравить меня… делает меня счастливой. Даже странно. Раньше мой день рождения был для меня ничем.
— Тогда с этого года я не дам тебе так говорить.
Скорее всего, её «мне всё равно» коренилось в родителях.
Аманэ не мог просто взять и вычеркнуть эту часть её прошлого. Да и не имел права: всё это тоже составляло нынешнюю Махиру. Это мягкое, ранимое место, которое он не хотел топтать.
Но именно поэтому он хотел переписать её «всё равно» чем-то новым. Дать ей ощутить, что есть человек, который бережёт её и благодарен за её жизнь.
— Устраивать шумную вечеринку с толпой… это не в твоём вкусе, да? Давай спокойно, по-нашему, отпразднуем.
— …Да.
Махиру, хоть и общительная, по природе осторожна и любит тихую обстановку. К тому же она не горела желанием светить датой рождения перед всеми. Логичнее всего было отпраздновать в узком кругу.
Сейчас она уже не возражала, если близкие друзья знают её день рождения, так что детали следовало обсудить с ней и, возможно, с Читосэ и другими, кому очень захочется её поздравить.
Пока Аманэ в уме намечал план, он заметил, как Махиру смотрит на него — застенчиво, чуть сжавшись, но явно довольная.
Он тихо усмехнулся.
— Ты не привыкла, что тебя поздравляют, да? Я же только предупредил, что собираюсь.
— Н-ну…
— По твоему виду вижу, что ты всё-таки приняла это. И это радует. …Так что я официально объявляю: начну тайно готовить тебе праздник. Разрешишь?
— Фуфу, дааа.
Раз уж он заранее сказал, было честнее открыто предупредить и о будущих подозрительных движениях.
Махиру и так бы всё поняла, но Аманэ не хотел, чтобы она тревожилась из-за его странного поведения, направленного на то, чтобы её порадовать.
Услышав его «заявление», Махиру рассмеялась — легко и светло. Аманэ внутренне выдохнул с облегчением и погладил по голове девушку, что чуть ближе прижалась к нему, словно прося ещё немного ласки.
— Постараюсь, чтобы ты по-настоящему обрадовалась. Проведу масштабное исследование по всем фронтам.
— Даже так в лоб говоришь?
— Э…
— Фуфу, вот в таких вещах ты совсем не конспиратор.
— Возразить нечего.
Она засмеялась — её звонкий голос прозвучал мягким колокольчиком.
— …Я буду ждать.
— Угу. Я сделаю всё, чтобы оправдать ожидания.
— Да. Тогда… я правда жду.
То, что Махиру, когда-то говорившая «мне всё равно», теперь с надеждой ждала собственного дня рождения, приносило Аманэ особенную радость.
Он твёрдо кивнул, в душе уже решив: оставшийся до этого дня месяц он полностью посвятит тому, чтобы сделать её праздник особенным.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).
Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM
Поддержать монетой : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6